修改英文:皇太極(第 65 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 65 / 211 段
夏四月戊辰朔,上率大軍西發,阿巴泰、杜度、揚古利、伊爾登、佟養性留守。己巳,次遼河。丙子,次西拉木輪河。己卯,次札滾烏達,諸蒙古部兵以次來會。乙酉,次哈納崖。察哈爾汗林丹聞我師至,大懼,驅歸化城富民牲畜渡河西奔,盡委輜重而去。庚寅,次都勒河,聞察哈爾林丹遠遁,上趨歸化城。丙申,大軍自阿濟格和爾戈還趨察哈爾。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 812 字
In the summer, the fourth month, on the first day, wuchen, the emperor led the great army west, leaving Abatai, Dudu, Yangguli, Yi'erdeng and Tong Yangxing to guard the capital. On jisi, he halted at the Liao River. On bingzi, he halted at the Xilamulun River. On jimao, he halted at Zhagun Wuda, and the troops of the Mongol tribes came in one after another to join him. On yiyou, he halted at Hana Cliff. Lindan, Khan of the Chaha'er, hearing that our army was coming, was terrified; he drove the livestock of the rich people of Guihua City across the river and fled west, abandoning all his baggage. On gengyin, the emperor halted at the Dule River; hearing that Lindan of the Chaha'er had fled far away, he made for Guihua City. On bingshen, the great army turned back from Ajige He'erge toward the Chaha'er.