修改英文:皇太極(第 66 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 66 / 211 段
五月癸卯,諭諸部貝勒大臣勿輕進,勿退縮,勿殺降,勿分散人妻子,勿奪人衣服財物。甲辰,次布龍圖布喇克。丁未,勞薩奏報察哈爾遁去已久,逐北三日無所見。上自布龍圖旋師。戊申,定議征明。丙辰,次硃兒格土。時糧盡,忽逢黃羊遍野,遂合圍殺數萬,脯而食之。無水,以一羊易杯水而飲。上命各牛錄持水迎給之。庚申,次木魯哈喇克沁,貝勒阿濟格率左翼略宣府、大同,貝勒濟爾哈朗率右翼略歸化城,上與大貝勒代善、貝勒莽古爾泰統大軍繼進。甲子,上至歸化城,兩翼兵來會。是日,大軍馳七百里,西至黃河木訥漢山,東至宣府,自歸化城南至明邊境,所在察哈爾部民悉俘之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1470 字
In the fifth month, on guimao, the emperor instructed the beile and great ministers of the tribes not to advance rashly, not to hang back, not to kill those who surrendered, not to separate men from their wives and children, and not to take people's clothes and goods. On jiachen, he halted at Bulongtu Bulake. On dingwei, Laosa reported that the Chaha'er had fled long before and that three days of pursuit had found nothing. The emperor turned the army back from Bulongtu. On wushen, it was decided to campaign against the Ming. On bingchen, he halted at Zhu'ergetu. The grain had run out when suddenly they came upon yellow antelope covering the plain; they surrounded them and killed several tens of thousands, and dried the meat to eat. There was no water, and a sheep was traded for a cup of water to drink. The emperor ordered each niulu to bring water to meet the men and give it to them. On gengshen, he halted at Mulu Halakeqin. Beile Ajige led the left wing to raid Xuanfu and Datong, Beile Ji'erhalang led the right wing to raid Guihua City, and the emperor, with the Grand Beile Daishan and Beile Manggu'ertai, followed with the main army. On jiazi, the emperor reached Guihua City, and the troops of the two wings joined him. That day the great army rode seven hundred li, as far as Munehan Mountain on the Yellow River in the west and Xuanfu in the east, and from Guihua City south to the Ming border, capturing all the Chaha'er people wherever they were.