修改英文:皇太極(第 69 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 69 / 211 段
八月丁卯,召明諸生王文奎、孫應時、江雲入宮,問以和事成否。三人皆言,明政日紊,和議難必。且中原盜賊蜂起,人民離亂。勸上宣佈仁義,用賢養民,乘時吊伐,以應天心。癸酉,六部署成,頒銀印各一。甲午,命固山額真察民疾苦,清理刑獄。察哈爾檮納楚虎爾來歸。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 913 字
In the eighth month, on dingmao, the emperor summoned three Ming licentiates, Wang Wenkui, Sun Yingshi and Jiang Yun, into the palace and asked them whether the peace would hold. All three said that Ming government was falling further into disorder every day, and that the peace could not be counted on. Moreover, in the Central Plain bandits were rising everywhere like swarming bees and the people were scattered and in turmoil. They urged the emperor to proclaim benevolence and righteousness, employ worthy men and nurture the people, and seize the moment to comfort the people and punish the guilty, so as to answer the heart of Heaven. On guiyou, the offices of the Six Boards were finished, and each was issued a silver seal. On jiawu, the gushan ejen (Banner commanders) were ordered to look into the hardships of the people and clear up the lawsuits and prisons. Taona Chuhu'er of the Chaha'er came over.