修改英文:皇太極(第 71 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 71 / 211 段
冬十月乙丑朔,幸開原。甲戌,還瀋陽。遣衛徵囊蘇喇嘛赴寧遠,賚書致明帝曰:「我國稱兵,非不知足而冀大位,因邊臣欺侮,致啟兵釁。往征察哈爾時,過宣府定和議,我遂執越境盜竊之人戮之塞下,我之誠心可謂至矣。前邊臣未能細述,今欲備言,又恐疑我不忘舊怨,如遣信使來,將盡告之。若謂已和,不必語及往事,亦惟命。」又與明諸臣書曰:「宣府守臣與我盟時,約我毋侵遼東,誓諸天地。今爾乃有異議,天可欺乎?執政大臣宜通權變,慎勿徒事大言,坐失事機。若堅執不從,惟尋師旅,生靈荼毒,咎將誰歸?」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1475 字
In the winter, the tenth month, on the first day, yichou, the emperor went to Kaiyuan. On jiaxu, he returned to Shenyang. He sent Weizheng Nangsu Lama to Ningyuan with a letter to the Ming emperor saying: "When our state took up arms, it was not that we did not know contentment and coveted the throne; it was because the border officials bullied and insulted us that war broke out. When we went to campaign against the Chaha'er, we settled a peace as we passed Xuanfu, and we then seized men who had crossed the border to steal and put them to death below the frontier wall. Our sincerity can be said to have gone as far as it can. The border officials have not been able to tell you everything in detail before. We would now set it all out, but fear you will suspect we have not forgotten old grudges. If you send a trusted envoy, we will tell him everything. If you hold that peace is already made and there is no need to speak of the past, we will do as you wish in that too." He also wrote to the Ming ministers: "When the officials guarding Xuanfu made the covenant with us, they bound us not to invade Liaodong, and swore it before Heaven and Earth. Now you speak otherwise. Can Heaven be deceived? Ministers who hold power should know how to adapt to circumstances; take care not to deal only in big words and let the chance slip by. If you hold fast and will not agree, there will be nothing but war, and the living will suffer cruelly. On whom will the blame fall?"