修改英文:皇太極(第 80 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 80 / 211 段
秋七月辛卯朔,諭滿洲各戶有漢人十丁者授棉甲一,以舊漢軍額真馬光遠統之。壬辰,阿祿部孫杜稜子台吉古木思轄布,寨桑吳巴什、阿什圖、巴達爾和碩齊等,吳喇忒部台吉阿巴噶爾代皆來朝貢。甲辰,貝勒岳託等奏克旅順口。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 524 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, xinmao, an edict ordered that each Manchu household with ten Han able-bodied men should be issued one suit of cotton armour, and that they be commanded by Ma Guangyuan, formerly ejen of the Han troops. On renchen, Taiji Gumusixiabu, son of Sun Duleng of the Alu tribe, the zhaisang Wubashi, Ashitu, Bada'er Heshuoqi and others, and Taiji Abaga'erdai of the Wulate tribe all came to court with tribute. On jiachen, Beile Yuetuo and others reported the capture of Lushunkou.