修改英文:皇太極(第 89 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 89 / 211 段
夏四月辛酉,升授太祖諸子湯古代等副將、參將、備御有差。又以哈達、烏喇二部之後無顯職,授哈達克什內為副將,烏喇巴彥為三等副將。詔以瀋陽為「天眷盛京」,赫圖阿喇城為「天眷興京」。改定總兵、副將、參將、游擊、備御滿字官名。丁丑,尚可喜來朝,命為總兵官。乙亥,以太祖弟之子拜尹圖為總管。辛巳,初命禮部考試滿洲、漢人通滿、漢、蒙古書義者,取剛林等十六人為舉人,賜衣一襲,免四丁。乙酉,金繼孟等自明石城島來降,以隸尚可喜。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1270 字
In the summer, the fourth month, on xinyou, Tanggudai and other sons of Taizu were promoted to deputy general, assistant regional commander or company commander according to rank. Also, because the descendants of the Hada and Wula tribes held no high posts, Keshinei of the Hada was made deputy general and Bayan of the Wula deputy general of the third class. An edict named Shenyang "Tianjuan Shengjing" [the Flourishing Capital, Favoured by Heaven] and the city of Hetu'ala "Tianjuan Xingjing" [the Rising Capital, Favoured by Heaven]. The Manchu titles for brigade general, deputy general, assistant regional commander, mobile corps commander and company commander were revised. On dingchou, Shang Kexi came to court and was made Brigade General. On yihai, Baiyintu, son of Taizu's younger brother, was made Superintendent. On xinsi, the Board of Rites was ordered for the first time to examine Manchus and Han who were versed in the meaning of Manchu, Chinese and Mongol writings; Ganglin and fifteen others, sixteen in all, passed as juren (provincial graduates), and each was given a suit of clothes and exempted four able-bodied men from service. On yiyou, Jin Jimeng and others came from the Ming island of Shicheng to surrender and were placed under Shang Kexi.