修改英文:皇太極(第 92 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 92 / 211 段
秋七月己丑,命貝勒阿濟格、多爾袞、多鐸等入龍門,會宣府,上親統大軍自宣府趨朔州,期四路兵剋期並進。辛卯,毀邊牆。壬辰,入上方堡,至宣府右衛,以書責明守臣負盟之罪,仍諭其遣使議和。癸巳,駐城東南。時阿濟格攻龍門,未下,令略保安。丁酉,營東城,遺明代王書,復約其遣使議和。代善攻得勝堡,克之。明參將李全自縊死。進攻懷仁、井坪,皆不克,遂駐朔州。丙午,上圍應州,令代善等趣馬邑。土魯什至歸化城,察哈爾林丹之妻率其八寨桑以一千二百戶來降。庚戌,阿濟格等攻保安州,克之。壬子,德格類入獨石口,取長安嶺,攻赤城,不克,俱會師於應州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1514 字
In the autumn, the seventh month, on jichou, Beile Ajige, Duo'ergun, Duoduo and others were ordered to go in through Longmen and meet at Xuanfu, while the emperor himself led the great army from Xuanfu toward Shuo Department, the four columns to advance together by the set date. On xinmao, the border wall was pulled down. On renchen, the emperor entered Shangfang Fort and reached the Right Guard of Xuanfu, and wrote to the Ming officials guarding it rebuking them for breaking the covenant, while again telling them to send envoys to discuss peace. On guisi, he camped to the southeast of the city. Ajige had attacked Longmen at this time without taking it and was ordered to raid Bao'an. On dingyou, the emperor camped by the eastern city and sent a letter to the Ming Prince of Dai, again asking him to send envoys to discuss peace. Daishan attacked Desheng Fort and took it. The Ming Assistant Regional Commander Li Quan hanged himself. Daishan went on to attack Huairen and Jingping but took neither, and then camped at Shuo Department. On bingwu, the emperor besieged Ying Department and ordered Daishan and others to make for Mayi. Tulushi reached Guihua City, and the wife of Lindan of the Chaha'er came to surrender with her eight zhaisang and one thousand two hundred households. On gengxu, Ajige and others attacked Bao'an Department and took it. On renzi, Degelei went in through Dushikou, took Chang'an Ridge and attacked Chicheng without taking it, and all joined the main army at Ying Department.