修改英文:皇太極(第 94 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 94 / 211 段
閏八月丙戌,以書責明宣府太監欺君誤國罪。丁亥,副都統土魯什被創卒。攻萬全左衛,克之。庚寅,班師。察哈爾噶爾馬濟農等遣使乞降,言其汗林丹病殂,汗子及國人皆欲來歸,於是命阿什達爾哈等往偵之。丁酉,移軍舊上都城。庚戌,移軍克蚌。辛亥,察哈爾寨桑噶爾馬濟農等率其國人六千奉豆土門福金來歸。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 782 字
In the intercalary eighth month, on bingxu, the emperor wrote rebuking the Ming eunuch at Xuanfu for deceiving his ruler and ruining the state. On dinghai, the Deputy Lieutenant-General Tulushi died of wounds. The Left Guard of Wanquan was attacked and taken. On gengyin, the army withdrew. Ga'erma Jinong of the Chaha'er and others sent envoys asking to surrender, saying that their Khan Lindan had died of illness, and that the Khan's son and the people of the nation all wished to come over; so Ashida'erha and others were ordered to go and find out. On dingyou, the army moved to the old city of Shangdu. On gengxu, it moved to Kebang. On xinhai, the Chaha'er zhaisang Ga'erma Jinong and others, with six thousand of their people, came over escorting the consort Doutumen Fujin.