修改英文:豪格(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 10 段
順治元年四月,以語侵睿親王多爾袞,為固山額真何洛會所訐,坐削爵。十月,大封諸王,念豪格從定中原有功,仍復原封。其年冬,定濟寧滿家洞土寇,堙山洞二百五十一。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 499 字
In the fourth month of the first year of Shunzhi, for words that gave offence to Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, he was denounced by the gushan ejen Heluohui and stripped of his rank. In the tenth month, when the princes were enfeoffed on a grand scale, the emperor, mindful of Haoge's merit in the conquest of the Central Plain, restored his former rank. In the winter of that year he put down the local bandits of Manjiadong at Jining, filling in two hundred and fifty-one mountain caves.