修改英文:延信(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 1 段
延信,猛瓘第三子。初封奉國將軍。累官至都統。五十七年,從撫遠大將軍貝子允禵率師討策妄阿喇布坦,駐西寧。五十九年,授平逆將軍,率師徇西藏,道青海,擊敗策妄阿喇布坦將策零敦多卜,遂入西藏。西藏平。詔曰:「平逆將軍延信領滿洲、蒙古、綠旗各軍,經自古未闢之道,煙瘴惡溪,人跡罕見。身臨絕域,殲夷醜類,勇略可嘉!封輔國公。」尋攝撫遠大將軍事。揆惠既奪爵,議以延信襲。進貝子,再進貝勒。授西安將軍。雍正五年,上以延信與阿其那等結黨,又陰結允禵,徇年羹堯,入藏侵帑十萬兩,奪爵,逮下王大臣按治。讞上延信黨援、欺罔、負恩、要結人心、貪婪亂政、失誤兵機,凡二十罪,當斬,上命幽禁,子孫降紅帶。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1855 字
Yanxin was the third son of Mengguan. He was first made General Who Supports the State. He rose through a series of offices to Lieutenant-General. In the fifty-seventh year he served under the Beizi Yunti, Grand General Who Soothes Distant Lands, leading an army against Cewang Alabutan, and was stationed at Xining. In the fifty-ninth year he was made General Who Pacifies Rebels and led an army to take Tibet. Going by way of Qinghai, he defeated Cewang Alabutan's commander Celing Dunduobu and so entered Tibet. Tibet was pacified. An edict said, "Yanxin, General Who Pacifies Rebels, led the Manchu, Mongol and Green Standard armies by roads never opened since ancient times, through miasmas and evil streams where few men had ever set foot. He went in person to the remotest lands and wiped out the vile foe; his courage and strategy deserve praise! Let him be made Duke Who Assists the State." Soon after, he acted as Grand General Who Soothes Distant Lands. When Kuihui had been stripped of his rank, it was decided that Yanxin should inherit. He was raised to Beizi, and then to Beile. He was made General of Xi'an. In the fifth year of Yongzheng, the emperor, holding that Yanxin had formed a faction with Aqina and others, had also secretly allied himself with Yunti, had covered for Nian Gengyao, and on entering Tibet had embezzled a hundred thousand taels of public funds, stripped him of his rank and had him arrested and handed to the princes and great ministers for trial. They reported that Yanxin was guilty of twenty crimes in all, including forming a faction, deceiving the throne, betraying imperial favour, courting popularity, greed that disordered the government, and mismanaging military affairs, and that he should be beheaded. The emperor ordered him kept in confinement, and his sons and grandsons were reduced to the red sash.