修改英文:福臨(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 237 段
世祖體天隆運定統建極英睿欽文顯武大德弘功至仁純孝章皇帝,諱福臨,太宗第九子。母孝莊文皇后方娠,紅光繞身,盤旋如龍形。誕之前夕,夢神人抱子納后懷曰:「此統一天下之主也。」寤,以語太宗。太宗喜甚,曰:「奇祥也,生子必建大業。」翌日上生,紅光燭宮中,香氣經日不散。上生有異稟,頂髮聳起,龍章鳳姿,神智天授。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 918 字
Shizu, Emperor Zhang (full posthumous title: Titian Longyun Dingtong Jianji Yingrui Qinwen Xianwu Dade Honggong Zhiren Chunxiao Zhang Huangdi), personal name Fulin, was the ninth son of Taizong. When his mother, Empress Xiaozhuangwen, had just conceived, a red light encircled her body, coiling about like a dragon. On the eve of his birth she dreamt that a divine being carried a child and laid it in her lap, saying, "This is the lord who will unite all under Heaven." When she woke she told Taizong of it. Taizong was overjoyed and said, "This is a wondrous omen; the son born will surely accomplish a great work." The next day the emperor was born; a red light lit up the palace, and a fragrance lingered all day without fading. The emperor was born with extraordinary gifts: the hair on the crown of his head stood up, he had the bearing of a dragon and a phoenix, and his divine intelligence was given by Heaven.