修改英文:福臨(第 106 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 106 / 237 段
五月丁丑朔,次謨護里伊札里河。夏一鶚擊明唐王故將傅鼎銓等,追入福建,擒鼎銓等斬之。辛巳,次庫爾奇勒河。壬午,烏硃穆秦部貝勒塞棱額爾德尼等來朝。乙酉,次西喇塔。調噶達渾為戶部尚書。以覺善為都察院承政,綽貝為鑲白旗蒙古固山額真。壬辰,次孫河。癸巳,還宮。丙申,免英山五年至七年荒逋賦。庚子,復博洛、尼堪親王爵。甲辰,御史張煊以奏劾尚書陳名夏論死。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 967 字
In the fifth month, on the first day, dingchou, the emperor halted at the Mohuli Yizhali River. Xia Yi'e attacked Fu Dingquan and other former officers of the Ming Prince of Tang, pursued them into Fujian, captured Dingquan and others, and beheaded them. On xinsi, the emperor halted at the Ku'erqile River. On renwu, Beile Saileng E'erdeni of the Wuzhumuqin and others came to court. On yiyou, the emperor halted at Xilata. Gadahun was transferred to be Minister of Revenue. Jueshan was made Administrator of the Censorate and Chuobei gushan ejen of the Mongol Bordered White Banner. On renchen, the emperor halted at Sunhe. On guisi, he returned to the palace. On bingshen, the arrears of taxes of the lean years from the fifth to the seventh year in Yingshan were remitted. On gengzi, the rank of Prince of the First Rank was restored to Boluo and Nikan. On jiachen, the Censor Zhang Xuan was sentenced to death for a memorial impeaching the Minister Chen Mingxia.