修改英文:福臨(第 107 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 107 / 237 段
六月丙午朔,幸南苑。官軍破陝西賊何柴山等於雒南。丁巳,阿喇善擊山東盈河山賊,平之。壬戌,罷太和山貢符篆、黃精。乙丑,定諸陵壇廟祀典。庚午,諭曰:「朕以有司貪虐,命督撫察劾。乃閱四五月之久而未奏聞。毋乃受賕徇私,為有司所制,或勢要挾持,不敢彈劾歟?此盜賊所由滋,而黎民無起色也。其即奉行前詔,直陳無隱。」辛未,詔故明神宗陵如十二陵,以時致祭,仍設守陵戶。廣東官軍復廉州及永安等十二縣。壬申,命修繕祖陵,設守戶,定祭禮,復朝日、夕月禮。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1458 字
In the sixth month, on the first day, bingwu, the emperor went to the Southern Park. The government army crushed He Chaishan and other bandits of Shaanxi at Luonan. On dingsi, Alashan attacked the bandits of Yinghe Mountain in Shandong and put them down. On renxu, the tribute of talismans and huangjing root from Mount Taihe was abolished. On yichou, the sacrificial statutes for the imperial tombs, altars and temples were fixed. On gengwu, an edict said: "Because the officials were greedy and cruel, We ordered the governors-general and governors to investigate and impeach them. Yet four or five months have passed and nothing has been reported. Is it not that they have taken bribes and favoured private interests and are held in check by these officials, or are constrained by the powerful and dare not impeach? This is why bandits multiply and the common people see no improvement. Let them carry out the earlier edict at once and state matters plainly, hiding nothing." On xinwei, an edict ordered that the tomb of Shenzong of the former Ming be treated like the Twelve Tombs, with sacrifices at the proper seasons, and households of tomb guards still be kept there. The government army in Guangdong recovered Lianzhou and Yong'an and eleven other counties. On renshen, it was ordered that the ancestral tombs be repaired, guard households set up and the rites of sacrifice fixed, and the rites to the morning sun and the evening moon were restored.