修改英文:福臨(第 11 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 11 / 237 段
五月戊子朔,以捷書宣示朝鮮、蒙古。己丑,大軍抵燕京,故明文武諸臣士庶郊迎五里外。睿親王多爾袞入居武英殿。令諸將士乘城,廝養人等毋入民家,百姓安堵如故。庚寅,令兵部傳檄直省郡縣,歸順者官吏進秩,軍民免遷徙,文武大吏籍戶口錢糧兵馬親賚至京,觀望者討之。故明諸王來歸者,不奪其爵。在京職官及避賊隱匿者,各以名聞錄用,卒伍欲歸農者聽之。辛卯,令官吏軍民為明帝發喪,三日後服除,禮部太常寺具帝禮以葬。壬辰,俄羅塞臣、巴都禮、沙爾虎達等征黑龍江師還。故明山海關總兵官高第來降。癸巳,令故明內閣、部院諸臣以原官同滿洲官一體辦理。乙未,阿濟格等追擊李自成於慶都,敗之。譚泰、准塔等追至真定,又破走之。燕京迤北各城及天津、真定諸郡縣皆降。辛丑,徵故明大學士馮銓至京。己酉,葬故明莊烈帝后周氏、妃袁氏,熹宗后張氏,神宗妃劉氏,並如制。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2421 字
In the fifth month, on the first day, wuzi, the dispatch announcing the victory was made known to Korea and the Mongols. On jichou, the great army reached Yanjing, and the civil and military officials, scholars and common people of the former Ming went five li out into the suburbs to meet it. Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, took up residence in the Wuying Hall. The officers and men were ordered to man the city walls, and servants and the like were not to enter people's homes, so that the people lived undisturbed as before. On gengyin, the Ministry of War was ordered to send proclamations to the prefectures and counties of the provinces: officials who submitted would be raised in rank, soldiers and people would be spared removal, and the senior civil and military officials were to register the households, money and grain, troops and horses and bring the registers to the capital in person; those who held back to see which way things went would be attacked. Princes of the former Ming who came over would not lose their ranks. Officials in the capital and those who had gone into hiding to escape the bandits were each to report their names to be taken into service, and soldiers who wished to go back to farming were allowed to do so. On xinmao, officials, soldiers and people were ordered to go into mourning for the Ming emperor, removing it after three days, and the Ministry of Rites and the Court of Sacrificial Worship were to bury him with the rites due to an emperor. On renchen, the army of Eluosaichen, Baduli, Sha'erhuda and others returned from the campaign against Heilongjiang. Gao Di, the former Ming Brigade General of the Shanhai Pass, came to surrender. On guisi, the officials of the former Ming Grand Secretariat, ministries and courts were ordered to keep their former posts and carry out business on the same footing as the Manchu officials. On yiwei, Ajige and others pursued Li Zicheng to Qingdu and defeated him. Tantai, Zhunta and others pursued him to Zhending and again broke him and put him to flight. The cities north of Yanjing and the prefectures and counties of Tianjin, Zhending and elsewhere all surrendered. On xinchou, the former Ming Grand Secretary Feng Quan was summoned to the capital. On jiyou, the former Ming emperor Zhuanglie's Empress Zhou and Consort Yuan, Xizong's Empress Zhang and Shenzong's Consort Liu were buried, all according to the regulations.