修改英文:福臨(第 118 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 118 / 237 段
夏四月丙午,以蔡士英為江西巡撫。丁未,裁登萊、宣府巡撫。乙卯,以韓岱為吏部尚書,藍拜為刑部尚書,星訥為工部尚書,阿喇善為都察院左都御史。戊午,孔有德克廣西南寧、慶遠、思恩,故明將陳邦傅以潯州降。己未,免府州縣官入覲。庚申,定諸王以下官名輿服之制。乙丑,允禮部議,一月三朝,春秋一舉經筵。設宗人府官。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 892 字
In the summer, the fourth month, on bingwu, Cai Shiying was made Governor of Jiangxi. On dingwei, the Governors of Deng-Lai and of Xuanfu were abolished. On yimao, Handai was made Minister of Personnel, Lanbai Minister of Justice, Xingna Minister of Works, and Alashan Senior Censor-in-Chief of the Censorate. On wuwu, Kong Youde took Nanning, Qingyuan and Si'en in Guangxi, and Chen Bangfu, an officer of the former Ming, surrendered with Xunzhou. On jiwei, officials of the prefectures, departments and counties were excused from coming to court for audience. On gengshen, the system of official titles, carriages and dress for the princes and those below them was fixed. On yichou, the proposal of the Ministry of Rites was approved: court to be held three times a month, and a lecture on the classics once in spring and once in autumn. Officials of the Imperial Clan Court were appointed.