修改英文:福臨(第 125 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 125 / 237 段
十一月庚午,以卓羅為靖南將軍,同藍拜等征廣西餘寇。己丑,祀天於圜丘。庚寅,故明將白文選寇辰州,總兵官徐勇、參議劉升祚、知府王任杞死之。辛卯,尼堪抵湘潭,故明將馬進忠等遁寶慶,追至衡山,擊敗之,又敗之于衡州。尼堪薨于軍。追封尼堪為和碩庄親王。乙未,免忻、樂平等州縣災賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 793 字
In the eleventh month, on gengwu, Zhuoluo was made General Who Quiets the South, to campaign with Lanbai and others against the remaining rebels of Guangxi. On jichou, Heaven was sacrificed to at the Round Mound. On gengyin, Bai Wenxuan, a general of the former Ming, raided Chenzhou, and the Brigade General Xu Yong, the Assistant Administration Commissioner Liu Shengzuo and the Prefect Wang Renqi died there. On xinmao, Nikan reached Xiangtan; Ma Jinzhong and other generals of the former Ming fled to Baoqing, and he pursued them to Hengshan and defeated them, and defeated them again at Hengzhou. Nikan died with the army. Nikan was posthumously made Prince Zhuang of the First Rank. On yiwei, the disaster taxes of Xin Department, Leping and other departments and counties were remitted.