修改英文:福臨(第 128 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 128 / 237 段
十年春正月庚午,諭曰:「朕自親政以來,但見滿臣奏事。大小臣工,皆朕腹心。嗣凡章疏,滿、漢侍郎、卿以上會同奏進,各除推諉,以昭一德。」辛未,諭:「言官不得捃摭細務,朕一日萬幾,豈無未合天意、未順人心之事。諸臣其直言無隱。當者必旌,戇者不罪。」癸酉,免庄浪、紅城堡、洮州衛災賦。丁丑,改洪承疇為弘文院大學士,陳名夏為祕書院大學士。庚辰,以貝勒吞齊為定遠大將軍,統征湖南軍,授以方略。丙戌,以多羅額駙內鐸為議政大臣。詔三品以上大臣各舉所知,仍嚴連坐法。庚寅,調金之俊為左都御史,以劉昌為工部尚書。癸巳,更定多羅貝勒以下歲俸。丙申,幸內苑,閱通鑒。上問漢高祖、文帝、光武及唐太宗、宋太祖、明太祖孰優。陳名夏對曰:「唐太宗似過之。」上曰:「不然,明太祖立法可垂永久,歷代之君皆不及也。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2018 字
In the tenth year, in the spring, the first month, on gengwu, an edict said: "Since We took charge of the government, We have seen only Manchu ministers memorialize on affairs. Yet officials great and small are all Our trusted intimates. Henceforth all memorials are to be submitted jointly by the Manchu and Chinese vice ministers, chief ministers and those above them, each ceasing to shift responsibility onto others, to show that all are of one mind." On xinwei, an edict said: "Remonstrance officials should not pick at trivial matters. We deal with ten thousand affairs a day; how could there be nothing that fails to accord with Heaven's will or with the people's hearts? Let the ministers speak plainly and hide nothing. Those who speak to the point will surely be honoured, and the blunt will not be punished." On guiyou, the disaster taxes of Zhuanglang, Hongchengbu and Taozhou Guard were remitted. On dingchou, Hong Chengchou was changed to Grand Secretary of the Hongwen Academy and Chen Mingxia to Grand Secretary of the Secretariat Academy. On gengchen, Beile Tunqi was made Grand General Who Settles Distant Lands, in command of the army campaigning in Hunan, and was given his plan of campaign. On bingxu, the duoluo efu Neiduo was made a Deliberative Minister. An edict ordered ministers of the third grade and above each to recommend men they knew, the law of joint liability still being strictly applied. On gengyin, Jin Zhijun was transferred to be Senior Censor-in-Chief, and Liu Chang was made Minister of Works. On guisi, the yearly stipends of beile and those below them were revised. On bingshen, the emperor went to the inner park and read the Comprehensive Mirror. He asked which was the best of Gaozu of Han, Emperor Wen, Guangwu, Taizong of Tang, Taizu of Song and Taizu of Ming. Chen Mingxia answered: "Taizong of Tang seems to surpass them." The emperor said: "Not so. The laws that Taizu of Ming laid down could be handed down for ever; none of the rulers of other ages can match him."