修改英文:福臨(第 129 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 129 / 237 段
二月庚子,封蒿齊忒部台吉噶爾瑪薩望為多羅郡王。壬子,大學士陳之遴免。甲寅,以陳之遴為戶部尚書。乙卯,以沈永忠為剿撫湖南將軍,鎮守湖南。己未,裁各部滿尚書之複者。庚申,以高爾儼為弘文院大學士,費揚古為議政大臣。辛酉,明安達禮、劉餘祐有罪,免。甲子,喀爾喀部土謝圖汗下賁塔爾、袞布、奔巴世希、扎穆蘇台吉率所部來歸。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 697 字
In the second month, on gengzi, the taiji Ga'erma Sawang of the Haoqite was made a Prince of the Second Rank. On renzi, the Grand Secretary Chen Zhilin was dismissed. On jiayin, Chen Zhilin was made Minister of Revenue. On yimao, Shen Yongzhong was made General for the Suppression and Pacification of Hunan, to hold Hunan. On jiwei, the duplicate Manchu Ministers of the ministries were cut. On gengshen, Gao Eryan was made Grand Secretary of the Hongwen Academy and Feiyanggu a Deliberative Minister. On xinyou, Ming'andali and Liu Yuyou were found guilty and dismissed. On jiazi, Benta'er, Gunbu, Benbashixi and Zhamusu Taiji, under the Tuxietu Khan of the Ka'erka, came over with their people.