修改英文:福臨(第 130 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 130 / 237 段
三月戊辰,幸南臺較射。上執弓曰:「我朝以此定天下,朕每出獵,期練習騎射。今綜萬幾,日不暇給,然未嘗忘也。」賜太常寺卿湯若望號通玄教師。免山西岢嵐、保德七十四州縣六年逋賦,代、榆次十二州縣十之七。己巳,封喀爾喀部賁塔爾為和碩達爾漢親王,袞布為卓禮克圖郡王,奔巴世希為固山貝子。免薊、豐潤等十一州縣九年災賦。庚午,幸南苑。甲戌,免五臺縣逋賦及八年額賦之半。己卯,免江西六年荒地逋賦。辛巳,設宗學,親王、郡王年滿十歲,並選師教習。乙酉,還宮。丙戌,濟席哈免。以噶達渾為兵部尚書。甲午,復以馮銓為弘文院大學士。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1533 字
In the third month, on wuchen, the emperor went to the Southern Terrace for an archery contest. Holding his bow, he said: "Our dynasty won the empire by this. Whenever We go hunting, We mean to practise riding and archery. Now that We oversee the myriad affairs the days are not long enough, yet We have never forgotten it." Johann Adam Schall von Bell, Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices, was given the title Master of Penetrating the Mysteries. The arrears of taxes of the sixth year were remitted for Kelan, Baode and seventy-two other departments and counties of Shanxi, and seven tenths of them for Dai, Yuci and ten other departments and counties. On jisi, Benta'er of the Ka'erka was made Prince Da'erhan of the First Rank, Gunbu Prince Zhuoliketu of the Second Rank, and Benbashixi a beizi. The disaster taxes of the ninth year of Ji Department, Fengrun and nine other departments and counties were remitted. On gengwu, the emperor went to the Southern Park. On jiaxu, the arrears of taxes of Wutai County and half its regular taxes of the eighth year were remitted. On jimao, the arrears of taxes of the sixth year on waste land in Jiangxi were remitted. On xinsi, schools for the imperial clan were set up, and teachers were chosen for all sons of princes of the first and second ranks who had reached ten years of age. On yiyou, the emperor returned to the palace. On bingxu, Jixiha was dismissed. Gadahun was made Minister of War. On jiawu, Feng Quan was again made Grand Secretary of the Hongwen Academy.