修改英文:福臨(第 14 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 14 / 237 段
八月丙辰朔,日有食之。丁巳,以何洛會為盛京總管,尼堪、碩詹統左右翼,鎮守盛京。辛酉,大學士希福有罪,免。癸亥,行總甲法。戊辰,免景州、河間、阜城、青縣本年額賦。己巳,定在京文武官薪俸。乙亥,車駕發盛京。庚辰,次蘇爾濟,察哈爾固倫公主及蒙古王貝勒等朝行在。壬午,徵故明大學士謝升入內院辦事。癸未,次廣寧,給故明十三陵陵戶祭田,禁樵牧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1032 字
In the eighth month, on the first day, bingchen, there was an eclipse of the sun. On dingsi, Heluohui was made Commandant of Shengjing, with Nikan and Shuozhan commanding the left and right wings, to guard Shengjing. On xinyou, the Grand Secretary Xifu was dismissed for an offence. On guihai, the zongjia system of neighbourhood headmen was put into effect. On wuchen, the regular taxes of the year were remitted for Jingzhou, Hejian, Fucheng and Qing County. On jisi, the salaries of the civil and military officials in the capital were fixed. On yihai, the emperor's carriage set out from Shengjing. On gengchen, he halted at Su'erji, where the Chaha'er Princess of the Gulun rank and the Mongol princes, beile and others paid court to him at his travelling lodge. On renwu, the former Ming Grand Secretary Xie Sheng was summoned to serve in the Inner Court. On guiwei, he halted at Guangning; sacrificial fields were given to the tomb households of the thirteen Ming mausoleums, and woodcutting and grazing there were forbidden.