修改英文:福臨(第 142 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 142 / 237 段
十一年春正月辛丑,罷織造官。戊申,免江寧、安徽、蘇、松、常、鎮、廬、鳳、淮、徐、滁上年災賦。己酉,以袁廓宇為偏沅巡撫,胡全才撫治鄖陽。庚戌,廣東仁化月峒賊平。癸丑,鄭成功犯崇明、靖江、泰興,官軍擊走之。甲寅,以金礪為川陝三邊總督。乙卯,鄭成功犯金山。丁巳,免順德、廣平、大名、天津、薊州上年災賦。辛酉,官軍擊賊於桃源,誅偽總兵李陽春等。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 959 字
In the eleventh year, in the spring, the first month, on xinchou, the officials of imperial weaving were abolished. On wushen, the disaster taxes of the previous year of Jiangning, Anhui, Suzhou, Songjiang, Changzhou, Zhenjiang, Luzhou, Fengyang, Huai'an, Xuzhou and Chuzhou were remitted. On jiyou, Yuan Kuoyu was made Governor of Pianyuan, and Hu Quancai governor in charge of Yunyang. On gengxu, the bandits of Yuedong in Renhua, Guangdong, were put down. On guichou, Zheng Chenggong attacked Chongming, Jingjiang and Taixing, and the government army drove him off. On jiayin, Jin Li was made Governor-General of Sichuan, Shaanxi and the Three Borders. On yimao, Zheng Chenggong attacked Jinshan. On dingsi, the disaster taxes of the previous year of Shunde, Guangping, Daming, Tianjin and Ji Department were remitted. On xinyou, the government army attacked the bandits at Taoyuan and put to death their self-styled Brigade General Li Yangchun and others.