修改英文:福臨(第 152 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 152 / 237 段
十一月丁亥,以陳泰為吏部尚書,阿爾津為正藍旗滿洲固山額真。尚可喜遣子入侍。壬寅,詔曰:「朕纘承鴻緒,十有一年,治效未臻,疆圉多故,水旱疊見,地震屢聞,皆朕不德之所致也。朕以眇躬託於王公臣庶之上,政教不修,瘡痍未復,而內外章奏,輒以『聖』稱,是重朕之不德也。朕方內自省抑,大小臣工亦宜恪守職事,共弭災患。凡章奏文移,不得稱『聖』。大赦天下,咸與更始。」癸卯,幸南苑。甲辰,耿繼茂遣子入侍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1270 字
In the eleventh month, on dinghai, Chen Tai was made Minister of Personnel, and A'erjin gushan ejen of the Manchu Plain Blue Banner. Shang Kexi sent his son to court to serve in attendance. On renyin, an edict said: "We have carried on the great inheritance for eleven years, yet good government has not been achieved. There are many troubles on the borders, floods and droughts appear one after another, and earthquakes are reported again and again. All this is brought about by Our lack of virtue. We, a person of little worth, have been placed above the princes, dukes, officials and common people; government and instruction are not in good order and the people's wounds have not healed, yet the memorials from within and outside the capital constantly call Us 'sage'. This only adds to Our lack of virtue. We are now examining and restraining Ourselves within, and officials great and small should likewise keep diligently to their duties, so that together we may avert calamity. In all memorials and official documents the word 'sage' is not to be used. A general amnesty is proclaimed throughout the empire, so that all may make a fresh start." On guimao, the emperor went to the Southern Park. On jiachen, Geng Jimao sent his son to court to serve in attendance.