修改英文:福臨(第 162 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 162 / 237 段
八月丙辰,免靈丘縣災賦。癸亥,以阿爾津為寧南靖寇大將軍,同卓羅駐防荊州,祖澤潤防長沙。乙丑,以多羅安郡王岳樂為左宗正,貝勒杜蘭為右宗正。癸酉,諭曰:「畿輔天下根本,部臣以運河決口,議徵逋賦。朕念畿內水旱相仍,人民荼苦,復供舊稅,其何以堪。今悉與蠲免。工築之費,別事籌畫。」免曹、城武等七州縣及臨清衛、齊河屯上年災賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 964 字
In the eighth month, on bingchen, the disaster taxes of Lingqiu County were remitted. On guihai, A'erjin was made Ningnan Jingkou Grand General, to hold Jingzhou together with Zhuoluo, with Zu Zerun guarding Changsha. On yichou, Yuele, Prince An of the Second Rank, was made Left Superintendent of the Imperial Clan Court, and Beile Dulan Right Superintendent. On guiyou, an edict said: "The capital region is the root of the empire. Because the Grand Canal has burst its banks, the ministers of the Boards propose to collect the tax arrears. We think of how floods and droughts have followed one another in the capital region and how bitterly the people have suffered; how could they bear to pay old taxes as well? We now remit them all. The cost of the works is to be provided for in some other way." The disaster taxes of the previous year for Cao, Chengwu and five other departments and counties and for Linqing Guard and the Qihe garrison farms were remitted.