修改英文:福臨(第 164 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 164 / 237 段
冬十月辛亥朔,設尚寶司官。壬子,免蔚州及陽和、陽高二衛災賦。己未,免甘州、肅州、涼州、西寧災賦。辛酉,命每年六月慮囚,七月覆奏,著為令。癸亥,免磁、獲嘉等八州縣災賦。甲子,免隆平十一年以前逋賦、淄川等八縣災賦。丙寅,免宣府、大同災賦。戊辰,詔曰:「帝王以德化民,以刑輔治。苟律例輕重失宜,官吏舞文出入,政平訟理,其道曷由。朕覽讞獄本章,引用每多未愜。其以現行律例繕呈,朕將親覽更定之。」辛未,以祝世允為鑲紅旗滿洲固山額真。癸酉,以孫廷銓為兵部尚書。乙亥,修玉牒。丙子,龔鼎孳以罪免。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1519 字
In the winter, the tenth month, on the first day, xinhai, officials of the Seals Office were appointed. On renzi, the disaster taxes of Yu Department and the two guards of Yanghe and Yanggao were remitted. On jiwei, the disaster taxes of Ganzhou, Suzhou, Liangzhou and Xining were remitted. On xinyou, it was ordered that prisoners be reviewed in the sixth month of every year and the results reported again to the throne in the seventh month, and this was made a standing rule. On guihai, the disaster taxes of Ci, Huojia and six other departments and counties were remitted. On jiazi, the tax arrears of Longping from before the eleventh year and the disaster taxes of Zichuan and seven other counties were remitted. On bingyin, the disaster taxes of Xuanfu and Datong were remitted. On wuchen, an edict said: "Emperors and kings transform the people by virtue and use punishment to support their rule. If the statutes and precedents are too heavy or too light, and officials twist the wording to convict or acquit, how can government be fair and lawsuits justly decided? Reading the memorials on the trial of cases, We find that the laws cited are often inappropriate. Let the statutes and precedents now in force be copied out and presented; We shall read them Ourselves and revise them." On xinwei, Zhu Shiyun was made gushan ejen of the Manchu Bordered Red Banner. On guiyou, Sun Tingquan was made Minister of War. On yihai, the Imperial Genealogy was revised. On bingzi, Gong Dingzi was dismissed for an offence.