修改英文:福臨(第 193 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 193 / 237 段
十二月癸酉,覆命洪承疇經略五省,同羅託等取貴州。免新建、豐城災賦。甲戌,封孫可望為義王。癸未,命吳三桂自四川,趙布泰自廣西,羅託自湖南取貴州。丙戌,明桂王將譚新傳等降。丙申,以皇太后疾愈,賚旗兵,賑貧民。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 615 字
In the twelfth month, on guiyou, Hong Chengchou was again appointed Commissioner of Military Affairs (jinglue) for five provinces, to take Guizhou together with Luotuo and others. The disaster taxes of Xinjian and Fengcheng were remitted. On jiaxu, Sun Kewang was made Prince Yi. On guiwei, Wu Sangui was ordered to take Guizhou from Sichuan, Zhaobutai from Guangxi, and Luotuo from Hunan. On bingxu, Tan Xinchuan and other generals of the Ming Prince of Gui surrendered. On bingshen, because the Empress Dowager had recovered from her illness, gifts were made to the banner troops and relief was given to the poor.