修改英文:福臨(第 199 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 199 / 237 段
五月丁酉朔,日有食之。癸卯,調衛周祚為吏部尚書。戊申,以劉昌為工部尚書。更定銓選法。辛亥,鄭成功將犯澄海,游擊劉進忠以城叛,降於成功。壬子,免山東十一年以前灶丁逋課。己未,較射於景山。辛酉,裁詹事府官。壬戌,廣西賊將賀九儀犯賓州,官兵擊敗之。癸亥,以胡世安、衛周祚、李霨為內院大學士。甲子,官軍復沅靖,進取貴陽、平越、鎮遠等府,南丹、那地、獨山等州,撫寧土司俱降。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1090 字
In the fifth month, on the first day, dingyou, there was an eclipse of the sun. On guimao, Wei Zhouzuo was transferred to be Minister of Personnel. On wushen, Liu Chang was made Minister of Works. The rules for the selection and appointment of officials were revised. On xinhai, Zheng Chenggong was about to attack Chenghai; the major Liu Jinzhong rebelled with the city and went over to Chenggong. On renzi, the arrears of salt dues owed by the salt-workers of Shandong from before the eleventh year were remitted. On jiwei, there was an archery contest at Jingshan. On xinyou, the officials of the Supervisorate of Imperial Instruction were abolished. On renxu, He Jiuyi, a rebel general in Guangxi, attacked Bin Department; government troops defeated him. On guihai, Hu Shi'an, Wei Zhouzuo and Li Wei were made Grand Secretaries of the Inner Academies. On jiazi, government troops recovered Yuan and Jing, and went on to take the prefectures of Guiyang, Pingyue, Zhenyuan and others and the departments of Nandan, Nadi, Dushan and others; the native chieftains of Funing all surrendered.