修改英文:福臨(第 200 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 200 / 237 段
六月戊辰,吳三桂等敗李定國將劉正國於三坡,克遵義,拔開州。辛未,以趙廷臣為貴州巡撫。壬申,以佟國器為浙江巡撫,蘇弘祖為南贛巡撫。丙子,官軍敗海寇於白沙。辛巳,以李棲鳳為兩廣總督。甲申,以王崇簡為禮部尚書。壬辰,免靖、沅陵等十五州縣及平溪九衛所額賦。癸巳,鄭成功犯溫州,陷平陽、瑞安。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 703 字
In the sixth month, on wuchen, Wu Sangui and others defeated Li Dingguo's general Liu Zhengguo at Sanpo, took Zunyi and captured Kai Department. On xinwei, Zhao Tingchen was made Governor of Guizhou. On renshen, Tong Guoqi was made Governor of Zhejiang, and Su Hongzu Governor of Nangan. On bingzi, government troops defeated the sea pirates at Baisha. On xinsi, Li Qifeng was made Governor-General of Liangguang. On jiashen, Wang Chongjian was made Minister of Rites. On renchen, the regular taxes of Jing, Yuanling and thirteen other departments and counties and of the nine guards and battalions including Pingxi were remitted. On guisi, Zheng Chenggong attacked Wenzhou and took Pingyang and Rui'an.