修改英文:福臨(第 208 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 208 / 237 段
十六年春正月甲午,桂王將譚文犯重慶,其弟譚詣殺之,及譚弘等來降。丁酉,以徐永正為福建巡撫。庚子,多尼克雲南,以捷聞。初,多尼、吳三桂、趙布泰會師於平越府之楊老堡,分三路取雲南。多尼自貴陽入,渡盤江至松嶺衛,與白文選遇,大敗之。三桂自遵義至七星關,不得進,乃由水西間道趨烏撒。趙布泰自都勻至盤江之羅顏渡,敗守將李成爵于山谷口,又敗李定國於雙河口,所向皆捷,遂俱抵雲南,入省城。李定國、白文選奉桂王奔永昌。癸卯,以林天擎為雲南巡撫。甲辰,以巴海為昂邦章京,駐防寧古塔。辛亥,賜外籓蒙古諸王貧乏者馬牛羊。癸丑,以趙廷臣為雲貴總督,卞三元為貴州巡撫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1377 字
In the sixteenth year, in the spring, the first month, on jiawu, Tan Wen, a general of the Prince of Gui, attacked Chongqing; his younger brother Tan Yi killed him and came to surrender together with Tan Hong and others. On dingyou, Xu Yongzheng was made Governor of Fujian. On gengzi, Duoni took Yunnan and reported the victory. Earlier, Duoni, Wu Sangui and Zhaobutai had joined forces at Yanglao Fort in Pingyue Prefecture and advanced on Yunnan by three routes. Duoni went in from Guiyang, crossed the Pan River to Songling Guard, met Bai Wenxuan and routed him. Sangui went from Zunyi to Qixing Pass and could not advance, so he made for Wusa by a byway through Shuixi. Zhaobutai went from Duyun to the Luoyan Ferry on the Pan River, defeated the defending general Li Chengjue at the mouth of the valley, and defeated Li Dingguo again at Shuanghekou. They won wherever they went, and so all reached Yunnan and entered the provincial capital. Li Dingguo and Bai Wenxuan fled with the Prince of Gui to Yongchang. On guimao, Lin Tianqing was made Governor of Yunnan. On jiachen, Bahai was made angbang zhangjing [garrison commander], in garrison at Ningguta. On xinhai, horses, cattle and sheep were given to the impoverished princes of the Outer Mongol vassals. On guichou, Zhao Tingchen was made Governor-General of Yunnan and Guizhou, and Bian Sanyuan Governor of Guizhou.