修改英文:福臨(第 219 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 219 / 237 段
十一月己未,論故巽親王滿達海、端重親王博洛、敬謹親王尼堪前罪,削巽親王、端重親王爵,降其子為多羅貝勒。敬謹親王獨免。壬戌,以公渥赫、公朴爾盆為內大臣。丙寅,上獵於近畿。壬申,次昌平州,上酹酒明崇禎帝陵,遣學士麻勒吉祭王承恩墓。甲戌,遣官祭明帝諸陵,並增陵戶,加修葺,禁樵採。戊寅,皇第六子奇授生。己卯,次湯泉。甲申,次三屯營。追諡明崇禎帝為庄烈愍皇帝。丙戌,吳三桂取沅江。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1098 字
In the eleventh month, on jiwei, the past offences of the late Mandahai, Prince Xun of the First Rank, Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, and Nikan, Prince Jingjin of the First Rank, were judged. The titles of Prince Xun and Prince Duanchong were taken away and their sons reduced to Beile. Prince Jingjin alone was spared. On renxu, Duke Wohe and Duke Pu'erpen were made Chamberlain of the Imperial Guard. On bingyin, the emperor hunted near the capital. On renshen, he halted at Changping Department, where he poured a libation of wine at the tomb of the Ming emperor Chongzhen and sent the academician Maleji to sacrifice at the grave of Wang Cheng'en. On jiaxu, officials were sent to sacrifice at the tombs of the Ming emperors; more tomb households were added, the tombs were repaired, and the cutting of firewood there was forbidden. On wuyin, the emperor's sixth son, Qishou, was born. On jimao, the emperor halted at Tangquan. On jiashen, he halted at Santunying. The Ming emperor Chongzhen was given the posthumous title Emperor Zhuanglie Min. On bingxu, Wu Sangui took Yuanjiang.