修改英文:福臨(第 22 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 22 / 237 段
二年春正月戊子,圖賴等破李自成於潼關,賊倚山為陣,圖賴率騎兵百人掩擊,多所斬獲。至是,自成親率馬步兵迎戰,又數敗之,賊眾奔潰。己未,大軍圍潼關,賊築重壕,堅壁以守。穆成格、俄羅塞臣先登,諸軍繼進,復大敗之。自成遁走西安。丙申,阿濟格、尼堪等率師抵潼關,賊將馬世堯降,旋以反側斬之。丁酉,命多羅饒餘郡王阿巴泰為總統,固山額真准塔為左翼,梅勒章京譚泰為右翼,代豪格征山東。庚子,以太宗第七女固倫公主下嫁內大臣鄂齊爾桑子喇瑪思。河南孟縣河清二日。壬寅,多鐸師至西安,自成奔商州。癸卯,大學士謝升卒。乙巳,真定、大名、順德、廣平山賊悉平。丙午,命房山縣歲以太牢祭金太祖、世宗陵。丁未,免山西今年額賦之半。更國子監孔子神位為大成至聖文宣先師孔子。庚戌,禁包衣大等私收投充漢人,冒占田宅,違者論死。壬子,免濟源、武陟、孟、溫四縣今年額賦及磁、安陽等九州縣之半。癸丑,免修邊民壯八千餘人。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2290 字
In the second year, in the spring, the first month, on wuzi, Tulai and others defeated Li Zicheng at the Tong Pass. The bandits had drawn up against the hills; Tulai led a hundred horsemen in a surprise attack and killed and captured many. Then Zicheng led his horse and foot in person to give battle, and was beaten several more times, and the bandit host fled in disorder. On jiwei, the great army surrounded the Tong Pass; the bandits dug double moats and held fast behind their walls. Muchengge and Eluosaichen were first onto the walls, the other forces followed, and the bandits were again heavily defeated. Zicheng fled to Xi'an. On bingshen, Ajige, Nikan and others led their army to the Tong Pass; the bandit commander Ma Shiyao surrendered, and was soon beheaded for wavering. On dingyou, Abatai, Prince Raoyu of the Second Rank, was made commander-in-chief, with the gushan ejen Zhunta leading the left wing and the meile zhangjing Tantai the right, to take Haoge's place in the campaign in Shandong. On gengzi, the seventh daughter of Taizong, a Princess of the Gulun rank, was married to Lamasi, son of the Chamberlain of the Imperial Guard Eqi'ersang. At Meng County in Henan the Yellow River ran clear for two days. On renyin, Duoduo's army reached Xi'an, and Zicheng fled to Shangzhou. On guimao, the Grand Secretary Xie Sheng died. On yisi, the mountain bandits of Zhending, Daming, Shunde and Guangping were all put down. On bingwu, Fangshan County was ordered to sacrifice every year with the full offering of ox, sheep and pig at the tombs of Taizu and Shizong of the Jin. On dingwei, half of Shanxi's regular taxes for this year were remitted. The spirit tablet of Confucius at the Imperial Academy was renamed "Confucius, Great Perfection, Supreme Sage, Exalted in Culture, First Teacher". On gengxu, the baoyi da and others were forbidden to take in privately Han Chinese who commended themselves to them, or to seize fields and houses under false claims; offenders would be put to death. On renzi, the regular taxes of this year were remitted for the four counties of Jiyuan, Wuzhi, Meng and Wen, and half of them for nine departments and counties including Ci and Anyang. On guichou, more than eight thousand militiamen were released from work on the frontier wall.