修改英文:福臨(第 228 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 228 / 237 段
秋七月甲寅朔,以霍達兼攝左都御史事。和碩簡親王濟度薨。戊午,編降兵為忠勇、義勇等十營,隸吳三桂,以降將馬寶等統之。丁卯,移祀北嶽於渾源州。己巳,免荊州、祁陽十三州縣及衡州等衛上年災賦。庚午,免均、保康七州縣及鄖、襄二衛上年荒賦。以楊義為工部尚書。丁丑,命耿繼茂移駐福建。寧古塔總管巴海敗羅剎於使犬部地,招撫費牙喀十五村一百二十餘戶。改徙席北流犯於寧古塔。庚辰,停遣御史巡按直省。壬午,以羅託為安南將軍,率師征鄭成功。癸未,能圖免。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1309 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, jiayin, Huoda was made concurrently acting Censor-in-Chief of the Left. Jidu, Prince Jian of the First Rank, died. On wuwu, the surrendered troops were formed into ten battalions, named Zhongyong, Yiyong and so on, placed under Wu Sangui and commanded by Ma Bao and other surrendered generals. On dingmao, the sacrifice to the Northern Peak was moved to Hunyuan Department. On jisi, the disaster taxes of the previous year for Jingzhou, Qiyang and eleven other departments and counties and for Hengzhou and other guards were remitted. On gengwu, the famine taxes of the previous year for Jun, Baokang and five other departments and counties and for the two guards of Yun and Xiang were remitted. Yang Yi was made Minister of Works. On dingchou, Geng Jimao was ordered to move his garrison to Fujian. Bahai, Commandant of Ningguta, defeated the Luocha in the lands of the Dog-Using tribe and won over more than one hundred and twenty households in fifteen villages of the Feiyaka. Exiled convicts bound for Xibei were sent instead to Ningguta. On gengchen, the sending of censors as regional inspectors to the provinces was stopped. On renwu, Luotuo was made Annan General and led an army to campaign against Zheng Chenggong. On guiwei, Nengtu was dismissed.