修改英文:福臨(第 23 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 23 / 237 段
二月丙辰,阿巴泰敗賊於徐州。己未,修律例。以李鑒為宣大總督,馮聖兆為宣府巡撫。降將許定國襲殺明興平伯高傑於睢州。辛酉,諭豫親王多鐸移師定江南,英親王阿濟格討流寇餘黨。丙寅,禁管庄撥什庫毀民墳塋。己巳,以祁充格為內弘文院大學士。庚午,阿濟格剿陝西餘寇,克四城,降三十八城。丁丑,多鐸師至河南,賊將劉忠降。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 912 字
In the second month, on bingchen, Abatai defeated the bandits at Xuzhou. On jiwei, the code of laws and statutes was revised. Li Jian was made Governor-General of Xuanfu and Datong, and Feng Shengzhao Governor of Xuanfu. The surrendered commander Xu Dingguo treacherously killed the Ming Earl of Xingping, Gao Jie, at Suizhou. On xinyou, Duoduo, Prince Yu of the First Rank, was instructed to move his army to pacify Jiangnan, and Ajige, Prince Ying of the First Rank, to attack the remnants of the roving bandits. On bingyin, the boshiku who managed the estates were forbidden to destroy the people's graves. On jisi, Qichongge was made Grand Secretary of the Inner Court of Literary Development. On gengwu, Ajige wiped out the remaining bandits of Shaanxi, taking four cities and receiving the surrender of thirty-eight. On dingchou, Duoduo's army reached Henan, and the bandit commander Liu Zhong surrendered.