修改英文:福臨(第 235 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 235 / 237 段
十八年春正月壬子,上不豫。丙辰,大漸。赦死罪以下。丁巳,崩於養心殿,年二十四。遺詔曰:「朕以涼德,承嗣丕基,十八年於茲矣。自親政以來,紀綱法度,用人行政,不能仰法太祖、太宗謨烈,因循悠忽,苟且目前。且漸習漢俗,於淳樸舊制,日有更張。以致國治未臻,民生未遂,是朕之罪一也。朕自弱齡,即遇皇考太宗皇帝上賓,教訓撫養,惟聖母皇太后慈育是依。隆恩罔極,高厚莫酬,朝夕趨承,冀盡孝養。今不幸子道不終,誠悃未遂,是朕之罪一也。皇考賓天,朕止六歲,不能服衰絰行三年喪,終天抱憾。惟侍奉皇太后順志承顏,且冀萬年之後,庶盡子職,少抒前憾。今永違膝下,反上廑聖母哀痛,是朕之罪一也。宗室諸王貝勒等,皆太祖、太宗子孫,為國籓翰,理宜優遇,以示展親。朕於諸王貝勒,晉接既疏,恩惠復鮮,情誼暌隔,友愛之道未周,是朕之罪一也。滿洲諸臣,或歷世竭忠,或累年效力,宜加倚託,盡厥猷為。朕不能信任,有才莫展。且明季失國,多由偏用文臣。朕不以為戒,委任漢官,即部院印信,間亦令漢官掌管。致滿臣無心任事,精力懈弛,是朕之罪一也。朕夙性好高,不能虛己延納。於用人之際,務求其德與己侔,未能隨才器使,致每嘆乏人。若舍短錄長,則人有微技,亦獲見用,豈遂至於舉世無才,是朕之罪一也。設官分職,惟德是用,進退黜陟,不可忽視。朕於廷臣,明知其不肖,不即罷斥,仍復優容姑息。如劉正宗者,偏私躁忌,朕已洞悉於心,乃容其久任政地。可謂見賢而不能舉,見不肖而不能退,是朕之罪一也。國用浩繁,兵餉不足。而金花錢糧,盡給宮中之費,未嘗節省發施。及度支告匱,每令諸王大臣會議,未能別有奇策,止議裁減俸祿,以贍軍餉。厚己薄人,益上損下,是朕之罪一也。經營殿宇,造作器具,務極精工。無益之地,糜費甚多。乃不自省察,罔體民艱,是朕之罪一也。端敬皇后於皇太后克盡孝道,輔佐朕躬,內政聿修。朕仰奉慈綸,追念賢淑,喪祭典禮,過從優厚。不能以禮止情,諸事太過,逾濫不經,是朕之罪一也。祖宗創業,未嘗任用中官。且明朝亡國,亦因委用宦寺。朕明知其弊,不以為戒。設立內十三衙門,委用任使,與明無異。致營私作弊,更逾往時,是朕之罪一也。朕性耽閒靜,常圖安逸,燕處深宮,御朝絕少。致與廷臣接見稀疏,上下情誼否塞,是朕之罪一也。人之行事,孰能無過?在朕日理萬幾,豈能一無違錯?惟聽言納諫,則有過必知。朕每自恃聰明,不能聽納。古云:『良賈深藏若虛,君子盛德,容貌若愚。』朕於斯言,大相違背。以致臣工緘默,不肯進言,是朕之罪一也。朕既知有過,每自刻責生悔。乃徒尚虛文,未能省改,過端日積,愆戾愈多,是朕之罪一也。太祖、太宗創垂基業,所關至重。元良儲嗣,不可久虛。朕子玄燁,佟氏妃所生,岐嶷穎慧,克承宗祧,茲立為皇太子。即遵典制,持服二十七日,釋服即皇帝位。特命內大臣索尼、蘇克薩哈、遏必隆、鰲拜為輔臣。伊等皆勛舊重臣,朕以腹心寄託。其勉矢忠藎,保翊沖主,佐理政務。布告中外,咸使聞知。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 7362 字
In the eighteenth year, in the spring, the first month, on renzi, the emperor fell ill. On bingchen, his illness became critical. Crimes from capital offences downward were pardoned. On dingsi, he died in the Yangxin Hall, aged twenty-four. His testamentary edict said: "With Our meagre virtue We succeeded to the great foundation, and it is now eighteen years. Since We took the government into Our own hands, in law and order, in the employment of men and the conduct of government, We have been unable to follow the plans and achievements of Taizu and Taizong; We have drifted along carelessly, making do for the moment. Moreover We gradually took to Chinese customs, and made changes day by day in the simple old institutions, so that the state has not been well governed and the people's livelihood has not been secure. This is one of Our faults. While We were still a child, Our father, Emperor Taizong, departed this world, and for teaching and upbringing We depended wholly on the loving care of Our mother, the Empress Dowager. Her great kindness was without limit, as high as heaven and as deep as earth, beyond all repaying; morning and evening We waited on her, hoping to fulfil Our filial duty in caring for her. Now, unhappily, We cannot carry the duty of a son to its end, and Our sincere wish is unfulfilled. This is one of Our faults. When Our father departed this world We were only six years old and could not wear the mourning garments and keep the three years' mourning, a regret that will last as long as heaven. Our only hope was to serve the Empress Dowager, following her wishes and pleasing her, and after her ten thousand years to fulfil the duty of a son and so ease in some small way that former regret. Now We leave her side for ever, and instead give Our holy mother cause for grief. This is one of Our faults. The princes, beile and others of the imperial clan are all descendants of Taizu and Taizong and the bulwarks of the state, and in reason should be treated generously, to show the love due to kin. With the princes and beile We met seldom and showed little favour; our feelings grew apart, and the way of brotherly affection was not fulfilled. This is one of Our faults. Of the Manchu officials, some have given loyal service for generations and some have laboured for many years; they should have been relied upon and trusted to bring their plans to fruition. We could not trust them, and men of talent could not use it. Moreover, the Ming lost the empire mostly because it relied one-sidedly on civil officials. We did not take warning from this, but entrusted affairs to Chinese officials, and at times even gave them charge of the seals of the Boards and Courts, so that the Manchu officials lost heart for their work and grew slack. This is one of Our faults. By nature We aimed high and could not humbly welcome others. In employing men We insisted that their virtue should equal Our own, and did not use them according to their talents and capacities, so that We were always lamenting the lack of good men. Had We overlooked men's shortcomings and made use of their strengths, then even those with small skills would have found employment; how could it have come to the point where no talent was to be found in all the world? This is one of Our faults. In setting up offices and dividing duties, virtue alone should decide who is employed, and advancement, retirement, dismissal and promotion must not be treated lightly. Of the court officials, even when We clearly knew a man to be unworthy We did not dismiss him at once, but went on indulging and tolerating him. Liu Zhengzong, for one, was partial, rash and jealous; We saw this clearly in Our heart, yet allowed him to hold high office for a long time. It may be said that We saw the worthy and could not raise them, and saw the unworthy and could not remove them. This is one of Our faults. The state's expenses are vast and the soldiers' pay falls short. Yet the jinhua silver was all given over to the expenses of the palace, and We never economised or paid it out. When the treasury reported that it was exhausted, We would order the princes and high ministers to confer, and they, having no other clever plan, could only propose cutting salaries to provide the army's pay. We were generous to Ourselves and mean to others, benefiting those above and harming those below. This is one of Our faults. In building halls and palaces and making implements, We insisted on the finest workmanship, and spent a great deal on useless things, without examining Ourselves or considering the hardships of the people. This is one of Our faults. Empress Duanjing was perfectly filial to the Empress Dowager and assisted Us, so that the affairs of the inner palace were well ordered. Following Our mother's gracious word and remembering her virtue and goodness, We made her funeral and sacrificial rites excessively lavish. We could not restrain Our feelings by the rites; everything was overdone, extravagant and irregular. This is one of Our faults. Our ancestors founded the dynasty without ever employing eunuchs. Moreover, the Ming lost the empire through relying on eunuchs too. We knew the evil clearly and did not take warning from it. We set up the Thirteen Offices of the palace and employed and used them no differently from the Ming, so that they pursued private gain and abuses even worse than before. This is one of Our faults. By nature We love leisure and quiet, and have often sought ease, staying idle in the depths of the palace and very seldom holding court. So We met the court officials only rarely, and the feelings of those above and below were blocked off from each other. This is one of Our faults. In what they do, who among men can be without faults? We, who deal with ten thousand affairs a day, how could We be entirely without error? Only by listening to advice and accepting remonstrance can one be sure to know one's faults. We often relied on Our own cleverness and would not listen and accept. The ancients said: 'A good merchant hides his goods deep, as if he had nothing; the gentleman of great virtue looks as if he were simple.' We have gone far against these words, so that the officials kept silent and would not offer advice. This is one of Our faults. Knowing that We had faults, We often blamed Ourselves and repented, yet We cared only for empty words and could not examine and correct Ourselves, so that Our failings piled up day by day and Our errors grew ever more. This is one of Our faults. The foundation laid by Taizu and Taizong is of the utmost importance, and the place of the heir cannot long be left empty. Our son Xuanye, born of the consort of the Tong clan, is precocious and intelligent and able to carry on the ancestral line; he is now made Crown Prince. In accordance with the rules he shall wear mourning for twenty-seven days, and on putting off mourning take the imperial throne. We specially appoint the Chamberlain of the Imperial Guard Suoni, Sukesaha, Ebilong and Aobai as regents. They are all ministers of long service and great merit, and We entrust them with this as Our closest confidants. Let them strive with loyal devotion to protect and assist the young ruler and help him manage the affairs of government. Let this be proclaimed within the capital and without, so that all may know of it."