修改英文:福臨(第 237 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 237 / 237 段
論曰:順治之初,睿王攝政。入關定鼎,奄宅區夏。然兵事方殷,休養生息,未遑及之也。迨帝親總萬幾,勤政愛民,孜孜求治。清賦役以革橫征,定律令以滌冤濫。蠲租貸賦,史不絕書。踐阼十有八年,登水火之民於衽席。雖景命不融,而丕基已鞏。至於彌留之際,省躬自責,布告臣民。禹、湯罪己,不啻過之。書曰: 「亶聰明作元後,元後為民父母。」其世祖之謂矣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1212 字
The appraisal says: At the beginning of Shunzhi, Prince Rui was regent. The dynasty entered the passes, set up its capital and took possession of the Chinese lands. But warfare was then at its height, and there was no time to give the people rest and let them recover. When the emperor took the myriad affairs of state into his own hands, he worked hard at government, loved the people and strove tirelessly for good order. He put the taxes and labour service in order to end arbitrary exactions, and laid down the statutes to wash away injustice and excessive punishment. Remissions of rent and loans of taxes are recorded in the history without end. In his eighteen years on the throne he lifted the people out of flood and fire and set them on their sleeping mats. Though Heaven's mandate to him was not long, the great foundation was already secure. And at the point of death he examined himself and took the blame, and proclaimed it to his officials and people; this went further even than Yu and Tang taking the blame upon themselves. The Book of Documents says: "The truly intelligent becomes the great sovereign, and the great sovereign is the father and mother of the people." This may be said of Shizu.