修改英文:福臨(第 24 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 24 / 237 段
三月甲申朔,始祀遼太祖、金太祖、世宗、元太祖、明太祖於歷代帝王廟,以其臣耶律曷魯、完顏粘沒罕、斡離不、木華黎、伯顏、徐達、劉基從祀。庚寅,多鐸師出虎牢關,分遣固山額真拜伊圖等出龍門關,兵部尚書韓岱、梅勒章京宜爾德、侍郎尼堪等由南陽合軍歸德,所過迎降,河南悉平。辛卯,免山東荒賦。庚子,故明大學士李建泰來降。乙巳,遣八旗官軍番戍濟寧。丙午,朝鮮國王次子李淏歸。己酉,免薊州元年額賦。壬子,太行諸賊悉平。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1127 字
In the third month, on the first day, jiashen, sacrifices were first offered at the Temple of Emperors of Successive Dynasties to Taizu of the Liao, Taizu and Shizong of the Jin, Taizu of the Yuan and Taizu of the Ming, with their ministers Yelu Helu, Wanyan Zhanmohan, Wolibu, Muhuali, Boyan, Xu Da and Liu Ji sharing the sacrifices. On gengyin, Duoduo's army came out through the Hulao Pass; he sent the gushan ejen Baiyitu and others out through the Longmen Pass, while the Minister of War Handai, the meile zhangjing Yi'erde, the Vice Minister Nikan and others came by way of Nanyang to join forces at Guide. Everywhere they passed people came out to surrender, and Henan was wholly pacified. On xinmao, the taxes on Shandong's waste land were remitted. On gengzi, the former Ming Grand Secretary Li Jiantai came to surrender. On yisi, officers and men of the Eight Banners were sent to garrison Jining in rotation. On bingwu, Li Hao, second son of the King of Korea, went home. On jiyou, the regular taxes of the first year were remitted for Ji Department. On renzi, the bandits of the Taihang Mountains were all put down.