修改英文:福臨(第 26 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 26 / 237 段
五月壬午朔,河道總督楊方興進瑞麥。上曰:「歲豐民樂,即是禎祥,不在瑞麥。當惠養元元,益加撫輯。」癸未,以旱諭刑部慮囚。命內三院大學士馮銓、洪承疇、李建泰、范文程、剛林、祁充格等纂修明史。丙戌,多鐸師至揚子江,故明鎮海伯鄭鴻逵等以舟師分守瓜洲、儀真,我軍在江北,拜尹圖、圖賴、阿山率舟師自運河潛濟,梅勒章京李率泰乘夜登岸,黎明,我軍以次畢渡,敵眾咸潰。丁亥,以王志正為延綏巡撫。免高密元年額賦。賜諸王以下及百官冰,著為令。己丑,宣府妖民劉伯泗謀亂伏誅。庚寅,以王文奎為淮揚總督,趙福星為鳳陽巡撫。丙申,多鐸師至南京,故明福王朱由崧及大學士馬士英遁走太平,忻城伯趙之龍、大學士王鐸、禮部尚書錢謙益等三十一人以城迎降。興平伯高傑子元照、廣昌伯劉良佐等二十三人率馬步兵二十三萬餘人先後來降。丁酉,以郝晉為保定巡撫。免平度、壽光等六州縣元年額賦。戊戌,命滿洲子弟就學,十日一赴監考課,春秋五日一演射。故明中書張朝聘輸木千章助建宮殿,自請議敘。諭以用官惟賢,無因輸納授官之理,令所司給直。庚子,免章丘、濟陽京班匠價,並令直省除匠籍為民。甲辰,定叔父攝政王儀注,凡文移皆曰皇叔父攝政王。乙巳,免皇后租,並崇文門米麥稅。庚戌,宣平定江南捷音。乾清宮成,復建太和殿、中和殿、位育宮。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 3348 字
In the fifth month, on the first day, renwu, Yang Fangxing, Director-General of the Yellow River Conservancy, presented auspicious wheat. The emperor said, "A good harvest and a contented people are the true good omen, not auspicious wheat. We should be kind to the common people and nurture them, and care for them all the more." On guiwei, because of drought, the Ministry of Justice was instructed to review the cases of prisoners. The Grand Secretaries of the Three Inner Courts, Feng Quan, Hong Chengchou, Li Jiantai, Fan Wencheng, Ganglin, Qichongge and others, were ordered to compile the history of the Ming. On bingxu, Duoduo's army reached the Yangzi River. The former Ming Earl of Zhenhai, Zheng Hongkui, and others held Guazhou and Yizhen with their fleets. Our army was north of the river; Baiyintu, Tulai and Ashan led boats secretly across from the Grand Canal, and the meile zhangjing Li Shuaitai landed under cover of night. By dawn our army had crossed in order, and the enemy host all broke. On dinghai, Wang Zhizheng was made Governor of Yansui. The regular taxes of the first year were remitted for Gaomi. Ice was given to the princes and all below them and to the officials, and this was made a standing rule. On jichou, Liu Bosi, a sorcerer of Xuanfu who had plotted rebellion, was put to death. On gengyin, Wang Wenkui was made Governor-General of Huaiyang, and Zhao Fuxing Governor of Fengyang. On bingshen, Duoduo's army reached Nanjing. The former Ming Prince Fu, Zhu Yousong, and the Grand Secretary Ma Shiying fled to Taiping, and the Earl of Xincheng, Zhao Zhilong, the Grand Secretary Wang Duo, the Minister of Rites Qian Qianyi and others, thirty-one in all, surrendered the city and came out to meet the army. Yuanzhao, son of the Earl of Xingping, Gao Jie, Liu Liangzuo, Earl of Guangchang, and others, twenty-three in all, came one after another to surrender with more than two hundred and thirty thousand horse and foot. On dingyou, Hao Jin was made Governor of Baoding. The regular taxes of the first year were remitted for six departments and counties including Pingdu and Shouguang. On wuxu, the sons and younger brothers of Manchus were ordered to attend school, going to the Academy for examination once every ten days and practising archery every five days in spring and autumn. Zhang Chaopin, a former Ming Secretary of the Central Drafting Office, contributed a thousand logs to help build the palaces and asked to be considered for reward. He was told that officials were appointed for their worth alone and that there was no question of giving office for contributions, and the responsible office was ordered to pay him the price. On gengzi, the silver paid by Zhangqiu and Jiyang in lieu of artisans' rotation service in the capital was remitted, and the provinces were ordered to strike people off the artisan registers and make them commoners. On jiachen, the ceremonial for the Uncle Prince Regent was fixed: all official documents were to call him the Imperial Uncle Prince Regent. On yisi, the empress's rents were remitted, together with the tax on rice and wheat at the Chongwen Gate. On gengxu, the news of victory in the pacification of Jiangnan was proclaimed. The Qianqing Palace was completed, and the Hall of Supreme Harmony, the Hall of Central Harmony and the Weiyu Palace were rebuilt.