修改英文:福臨(第 28 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 28 / 237 段
閏六月甲申,阿濟格敗李自成於鄧州,窮追至九江,凡十三戰,皆大敗之。自成竄九宮山,自縊死,賊黨悉平。故明寧南侯左良玉子夢庚、總督袁繼咸等率馬步兵十三萬、船四萬自東流來降。丙戌,定群臣公以下及生員耆老頂戴品式。己丑,河決王家園。庚寅,詔阿濟格等班師。辛卯,改江南民解漕、白二糧官兌官解。壬辰,諭曰:「明季台諫諸臣,竊名貪利,樹黨相攻,眩惑主心,馴致喪亂。今天下初定,百事更始,諸臣宜公忠體國,各盡職業,毋蹈前轍,自貽顛越。」定滿洲文武官品級。癸巳,命大學士洪承疇招撫江南各省。甲午,定諸王、貝勒、貝子、宗室公頂戴式。乙未,除割腳筋刑。癸卯,命吳惟華招撫廣東,孫之獬招撫江西,黃熙允招撫福建,江禹緒招撫湖廣,丁之龍招撫雲、貴。多鐸遣貝勒博洛及拜尹圖、阿山率師趣杭州,故明潞王出降,淮王自紹興來降。嘉興、湖州、嚴州、寧波諸郡悉平。分遣總兵官吳勝兆克廬州、和州。乙巳,改南京為江南省,應天府為江寧府。命陝西於十月行鄉試。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2323 字
In the intercalary sixth month, on jiashen, Ajige defeated Li Zicheng at Dengzhou and pursued him all the way to Jiujiang; in thirteen battles in all he crushed him every time. Zicheng fled to Mount Jiugong and died by hanging himself, and the bandit band was wholly put down. Menggeng, son of the former Ming Marquis of Ningnan, Zuo Liangyu, the Governor-General Yuan Jixian and others came from Dongliu to surrender with a hundred and thirty thousand horse and foot and forty thousand boats. On bingxu, the hat insignia for officials from duke down, and for licentiates and elders, were fixed. On jichou, the Yellow River broke its banks at Wangjiayuan. On gengyin, an edict ordered Ajige and the others to bring the army home. On xinmao, the tribute grain and the white grain of Jiangnan, which had been delivered by the people, were changed to be received and forwarded by officials. On renchen, an edict said, "At the end of the Ming, the censors and remonstrators stole fame and coveted gain, formed factions to attack one another and bewildered their ruler, until it ended in ruin and chaos. Now the realm is newly settled and everything is beginning afresh; the officials should be fair and loyal, think of the state, and each do his duty in full, and not follow in those tracks and bring ruin on themselves." The grades of Manchu civil and military officials were fixed. On guisi, the Grand Secretary Hong Chengchou was ordered to win over the provinces of the south. On jiawu, the hat insignia of the princes, Beile, Beizi and dukes of the imperial clan were fixed. On yiwei, the punishment of cutting the heel tendons was abolished. On guimao, Wu Weihua was ordered to win over Guangdong, Sun Zhixie Jiangxi, Huang Xiyun Fujian, Jiang Yuxu Huguang, and Ding Zhilong Yunnan and Guizhou. Duoduo sent the Beile Boluo, with Baiyintu and Ashan, to lead an army to Hangzhou; the former Ming Prince of Lu came out and surrendered, and the Prince of Huai came from Shaoxing to surrender. The prefectures of Jiaxing, Huzhou, Yanzhou, Ningbo and others were all pacified. The Brigade General Wu Shengzhao was sent separately and took Luzhou and Hezhou. On yisi, Nanjing was renamed Jiangnan Province, and Yingtian Prefecture Jiangning Prefecture. Shaanxi was ordered to hold the provincial examinations in the tenth month.