修改英文:福臨(第 29 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 29 / 237 段
秋七月庚戌朔,享太廟。壬子,命貝勒勒克德渾為平南大將軍,同固山額真葉臣等往江南代多鐸。設明太祖陵守陵太監四人,祀田二千畝。癸丑,故明東平侯劉澤清率所部降。乙卯,以劉應賓為安廬巡撫,土國寶為江寧巡撫。丙辰,命謝弘儀招撫廣西。戊午,禁中外軍民衣冠不遵國制。己未,以何鳴鑾為湖廣巡撫,高斗光為偏沅巡撫,潘士良撫治鄖陽。甲子,上太祖武皇帝、孝慈武皇后、太宗文皇帝玉冊玉寶於太廟。乙丑,免西安、延安本年額賦之半,餘免三之一。戊辰,西平賊首劉洪起伏誅,汝寧州縣悉平。河決兗西新築月堤。己巳,詔自今內外章奏由通政司封進。丁丑,以陳錦提督操江,兼管巡撫。故明總漕田仰陷通州、如皋、海門,鳳陽巡撫趙福星、梅勒章京譚布等討平之。己卯,以楊聲遠為登萊巡撫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1838 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, gengxu, sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple. On renzi, the Beile Lekedehun was made Grand General Who Pacifies the South and, with the gushan ejen Yechen and others, went to Jiangnan to replace Duoduo. Four eunuchs were appointed to keep the tomb of the Ming Taizu, with two thousand mu of sacrificial fields. On guichou, the former Ming Marquis of Dongping, Liu Zeqing, surrendered with his men. On yimao, Liu Yingbin was made Governor of Anlu, and Tu Guobao Governor of Jiangning. On bingchen, Xie Hongyi was ordered to win over Guangxi. On wuwu, soldiers and people at court and in the provinces were forbidden to wear dress and caps not in keeping with the state's regulations. On jiwei, He Mingluan was made Governor of Huguang, Gao Douguang Governor of Pianyuan, and Pan Shiliang was put in charge of Yunyang. On jiazi, the jade patents and jade seals of Taizu, Emperor Wu, Empress Xiaociwu and Taizong, Emperor Wen, were presented at the Imperial Ancestral Temple. On yichou, half this year's regular taxes were remitted for Xi'an and Yan'an, and a third elsewhere. On wuchen, the bandit chief of Xiping, Liu Hongqi, was put to death, and the departments and counties of Runing were all pacified. The Yellow River broke through the newly built crescent dyke west of Yanzhou. On jisi, an edict ordered that from now on memorials from the capital and the provinces be sealed and presented through the Office of Transmission. On dingchou, Chen Jin was made Superintendent of the Yangzi River Forces, also serving as governor. Tian Yang, the former Ming Director-General of Grain Transport, took Tongzhou, Rugao and Haimen; Zhao Fuxing, Governor of Fengyang, the meile zhangjing Tanbu and others put him down. On jimao, Yang Shengyuan was made Governor of Denglai.