修改英文:福臨(第 33 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 33 / 237 段
十一月壬子,以張存仁為浙閩總督,羅綉錦為湖廣四川總督。癸丑,故明大學士王應熊、四川巡撫龍文光請降。甲寅,以吳景道為河南巡撫,命巴山、康喀賴為左右翼,同洪承疇駐防江寧,朱瑪喇駐防杭州,貝勒勒克德渾率鞏阿岱、葉臣討湖廣流賊二隻虎等。己未,朝鮮國王李倧請立次子淏為世子,許之。丁卯,朱瑪喇敗馬士英於餘杭,和託敗方國安於富陽。士英、國安復窺杭州,梅勒章京濟席哈等擊走之。戊辰,以何洛會為定西大將軍,遣巴顏、李國翰帥師會之,討四川流賊張獻忠。戊寅,以陳之龍為鳳陽巡撫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1133 字
In the eleventh month, on renzi, Zhang Cunren was made Governor-General of Zhejiang and Fujian, and Luo Xiujin Governor-General of Huguang and Sichuan. On guichou, Wang Yingxiong, a Grand Secretary of the former Ming, and Long Wenguang, Governor of Sichuan, asked to surrender. On jiayin, Wu Jingdao was made Governor of Henan. Bashan and Kangkalai were ordered to command the left and right wings and garrison Jiangning together with Hong Chengchou; Zhumala was to garrison Hangzhou; and Beile Lekedehun was to lead Gong'adai and Yechen against the roving bandits of Huguang, Erzhihu and others. On jiwei, Li Zong, King of Korea, asked that his second son Hao be made Heir Prince, and this was granted. On dingmao, Zhumala defeated Ma Shiying at Yuhang, and Hetuo defeated Fang Guo'an at Fuyang. Shiying and Guo'an again made for Hangzhou, and the meile zhangjing Jixiha and others drove them off. On wuchen, Heluohui was made Grand General Who Settles the West, and Bayan and Li Guohan were sent with troops to join him, to punish the roving bandit of Sichuan, Zhang Xianzhong. On wuyin, Chen Zhilong was made Governor of Fengyang.