修改英文:福臨(第 34 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 34 / 237 段
十二月己卯朔,日有食之。乙酉,故明閣部黃道周寇徽州,洪承疇遣張天祿擊敗之。故明總兵高進忠率所部自崇明來降。癸巳,佟養和、金聲桓進討福建,分兵攻南贛,敗故明永寧王、羅川王、閣部黃道周等數十萬眾。丙午,更定朝儀,始罷內監朝參。丁未,朱瑪喇等敗方國安、馬士英於浙東。固原賊武大定作亂,總兵官何世元等死之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 889 字
In the twelfth month, on the first day, jimao, there was an eclipse of the sun. On yiyou, Huang Daozhou, a cabinet minister of the former Ming, raided Huizhou; Hong Chengchou sent Zhang Tianlu, who defeated him. Gao Jinzhong, a Brigade General of the former Ming, came from Chongming with his troops and surrendered. On guisi, Tong Yanghe and Jin Shenghuan advanced to attack Fujian, sending a detachment against Nan-Gan, and defeated several hundred thousand men under the former Ming Prince of Yongning, the Prince of Luochuan, the cabinet minister Huang Daozhou and others. On bingwu, the court ceremonial was revised, and for the first time palace eunuchs no longer attended court audiences. On dingwei, Zhumala and others defeated Fang Guo'an and Ma Shiying in eastern Zhejiang. The bandit Wu Dading of Guyuan rebelled, and the Brigade General He Shiyuan and others died fighting him.