修改英文:福臨(第 36 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 36 / 237 段
三年春正月戊午,貝勒勒克德渾遣將敗流賊於臨湘,進克岳州。辛酉,固山額真阿山、譚泰有罪,阿山免職,下譚泰於獄。流賊賀珍、孫守法、胡向化犯西安,何洛會等擊敗之。金聲桓遣將攻故明永寧王於撫州,獲之,並獲其子朱孳榮等,遂平建昌。丙寅,故明潞安王、瑞昌王率眾犯江寧,侍郎巴山等擊敗之。戊辰,以宋權為國史院大學士。己巳,以肅親王豪格為靖遠大將軍,暨多羅衍禧郡王羅洛宏、貝勒尼堪、貝子屯齊喀、滿達海等帥師征四川。故明唐王朱聿釗兵犯徽州,洪承疇遣張天祿等擊敗之,獲其閣部黃道周殺之,進克開化。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1250 字
In the third year, in the spring, the first month, on wuwu, Beile Lekedehun sent officers who defeated the roving bandits at Linxiang and went on to take Yuezhou. On xinyou, the gushan ejen Ashan and Tantai were found guilty; Ashan was dismissed and Tantai was put in prison. The roving bandits He Zhen, Sun Shoufa and Hu Xianghua attacked Xi'an, and Heluohui and others defeated them. Jin Shenghuan sent officers to attack the former Ming Prince of Yongning at Fuzhou; they captured him, and with him his son Zhu Zirong and others, and so pacified Jianchang. On bingyin, the former Ming Prince of Lu'an and Prince of Ruichang led their followers against Jiangning, and the Vice Minister Bashan and others defeated them. On wuchen, Song Quan was made Grand Secretary of the Historiography Academy. On jisi, Haoge, Prince Su of the First Rank, was made Grand General Who Quiets Distant Lands, and with Luoluohong, Prince Yanxi of the Second Rank, Beile Nikan, and the Beizi Tunqika and Mandahai, led an army to conquer Sichuan. Troops of the former Ming Prince of Tang, Zhu Yuzhao, attacked Huizhou; Hong Chengchou sent Zhang Tianlu and others, who defeated them, captured his cabinet minister Huang Daozhou and killed him, and went on to take Kaihua.