修改英文:福臨(第 37 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 37 / 237 段
二月己卯,貝勒勒克德渾破流賊於荊州,奉國將軍巴布泰等追至襄陽,斬獲殆盡。大軍進次夷陵,李自成弟李孜等以其眾來降。辛巳,免密雲荒賦。甲申,罷江南舊設部院,差在京戶、兵、工三部滿、漢侍郎各一人駐江寧,分理部務。乙酉,明魯王將劉福援撫州,梅勒章京屯泰擊敗之。何洛會遣將破流賊劉文炳於蒲城,賊渠賀珍奔武功。戊子,以柳寅東為順天巡撫。命肅親王豪格分兵赴南陽,討流賊二隻虎、郝如海等。丙申,遣侍郎巴山、梅勒章京張大猷率師鎮守江寧,甲喇章京傅誇蟾、梅勒章京李思忠率師鎮守西安。潛山、太湖賊首石應璉擁故明樊山王朱常闒為亂,洪承疇遣將擊斬之。丙午,命貝勒博洛為征南大將軍,同圖賴率師征福建、浙江。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1637 字
In the second month, on jimao, Beile Lekedehun crushed the roving bandits at Jingzhou; Babutai, General Who Supports the State, and others pursued them to Xiangyang and killed or captured nearly all. The main army advanced and halted at Yiling, and Li Zi, younger brother of Li Zicheng, and others came with their followers and surrendered. On xinsi, the taxes on waste land of Miyun were remitted. On jiashen, the ministries and courts formerly set up in Jiangnan were abolished, and one Manchu and one Chinese Vice Minister each of the Ministries of Revenue, War and Works in the capital were sent to be stationed at Jiangning and divide the ministries' business there. On yiyou, Liu Fu, an officer of the Ming Prince of Lu, came to the relief of Fuzhou, and the meile zhangjing Tuntai defeated him. Heluohui sent officers who crushed the roving bandit Liu Wenbing at Pucheng, and the bandit chief He Zhen fled to Wugong. On wuzi, Liu Yindong was made Governor of Shuntian. Haoge, Prince Su of the First Rank, was ordered to send a detachment to Nanyang against the roving bandits Erzhihu, Hao Ruhai and others. On bingshen, the Vice Minister Bashan and the meile zhangjing Zhang Dayou were sent with troops to hold Jiangning, and the jiala zhangjing Fu Kuachan and the meile zhangjing Li Sizhong with troops to hold Xi'an. Shi Yinglian, a bandit chief of Qianshan and Taihu, set up the former Ming Prince of Fanshan, Zhu Changta, and rebelled; Hong Chengchou sent officers who attacked and beheaded them. On bingwu, Beile Boluo was made Grand General Who Conquers the South and, with Tulai, led an army to conquer Fujian and Zhejiang.