修改英文:福臨(第 43 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 43 / 237 段
八月丙子,多羅衍禧郡王羅洛宏薨于軍。丁丑,豪格遣纛章京哈寧阿攻武大定於三台山,拔之。丁亥,博洛克金華、衢州,殺故明蜀王朱盛濃、樂安王朱誼石及其將吳凱、項鳴斯等,其大學士謝三賓、閣部宋之普、兵部尚書阮大鋮、刑部尚書蘇壯等降。浙江平。戊子,以孔有德為平南大將軍,同耿仲明、沈志祥、金礪、佟代率師征湖廣、廣東、廣西。免太湖、潛山二年及今年荒賦。癸巳,命尚可喜率師從孔有德南討。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 911 字
In the eighth month, on bingzi, Luoluohong, Prince Yanxi of the Second Rank, died with the army. On dingchou, Haoge sent the du zhangjing Haning'a to attack Wu Dading at Mount Santai, and he took it. On dinghai, Boluo took Jinhua and Quzhou and killed the former Ming Prince of Shu, Zhu Shengnong, the Prince of Le'an, Zhu Yishi, and their officers Wu Kai, Xiang Mingsi and others; their Grand Secretary Xie Sanbin, the cabinet minister Song Zhipu, the Minister of War Ruan Dacheng, the Minister of Justice Su Zhuang and others surrendered. Zhejiang was pacified. On wuzi, Kong Youde was made Grand General Who Pacifies the South and, with Geng Zhongming, Shen Zhixiang, Jin Li and Tongdai, led an army to conquer Huguang, Guangdong and Guangxi. The taxes on waste land of Taihu and Qianshan for the second year and this year were remitted. On guisi, Shang Kexi was ordered to lead troops south with Kong Youde.