修改英文:福臨(第 46 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 46 / 237 段
十一月癸卯朔,貝勒博洛自浙江分軍進取福建,圖賴等敗故明閣部黃鳴駿於仙霞關,遂克浦城、建寧、延平。故明唐王朱聿釗走汀州,阿濟格尼堪等追斬之,遂定汀州、漳州、泉州、興化,進克福州,悉降其眾。福建平。癸丑,免河間、任丘及大同災賦。丁巳,祀天於圜丘。己巳,豪格師至南部,時張獻忠列寨西充,鰲拜等兼程進擊,大破之,斬獻忠於陣,復分兵擊餘賊,破一百三十餘營。四川平。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 997 字
In the eleventh month, on the first day, guimao, Beile Boluo divided his army in Zhejiang and advanced to take Fujian. Tulai and others defeated Huang Mingjun, a cabinet minister of the former Ming, at Xianxia Pass, and so took Pucheng, Jianning and Yanping. The former Ming Prince of Tang, Zhu Yuzhao, fled to Tingzhou; Ajigenikan and others pursued and beheaded him, and so settled Tingzhou, Zhangzhou, Quanzhou and Xinghua, went on to take Fuzhou, and received the surrender of all his followers. Fujian was pacified. On guichou, the disaster taxes of Hejian, Renqiu and Datong were remitted. On dingsi, Heaven was sacrificed to at the Round Mound. On jisi, Haoge's army reached Nanbu. At this time Zhang Xianzhong had ranged his stockades at Xichong; Aobai and others pressed on by forced marches, attacked and routed them, and beheaded Xianzhong on the field. They then divided their troops to attack the remaining bandits and broke more than a hundred and thirty camps. Sichuan was pacified.