修改英文:福臨(第 47 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 47 / 237 段
十二月癸酉朔,故明遂平王朱紹鯤及其黨楊權等擁兵太湖,結海寇為亂,副將詹世勛等討斬之。庚戌,山東賊謝遷攻陷高苑,總兵官海時行討平之。壬午,故明高安王朱常淇及其黨江於東等起兵婺源,張天祿討平之。丙戌,以於清廉為保定巡撫,劉武元為南贛巡撫,免薊、豐潤等五州縣災賦。甲午,位育宮成。庚子,明金華王朱由搵起兵饒州,官軍擊斬之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 911 字
In the twelfth month, on the first day, guiyou, the former Ming Prince of Suiping, Zhu Shaokun, and his partisan Yang Quan and others held troops on Lake Tai and joined with the sea pirates in rebellion; the Deputy General Zhan Shixun and others attacked and beheaded them. On gengxu, the Shandong bandit Xie Qian stormed Gaoyuan; the Brigade General Hai Shixing attacked and put him down. On renwu, the former Ming Prince of Gao'an, Zhu Changqi, and his partisan Jiang Yudong and others raised troops at Wuyuan; Zhang Tianlu attacked and put them down. On bingxu, Yu Qinglian was made Governor of Baoding and Liu Wuyuan Governor of Nan-Gan, and the disaster taxes of Ji Department, Fengrun and three other departments and counties were remitted. On jiawu, the Weiyu Palace was completed. On gengzi, the Ming Prince of Jinhua, Zhu Youwen, raised troops at Raozhou; the government army attacked and beheaded him.