修改英文:福臨(第 48 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 48 / 237 段
是歲,朝鮮,蒙古及歸化城土默特部古祿格,厄魯特部多爾濟達來巴圖魯、顧實汗,喀爾喀部買達里胡土克圖、額爾德尼哈談巴圖魯、戴青哈談巴圖魯、青台吉,科爾沁部多羅冰圖郡王塞冷,蒿齊忒部多羅貝勒額爾德尼,索倫部、使鹿部喇巴奇,鄂爾多斯部濟農台吉查木蘇,庫爾喀部賴達庫及達賴喇嘛,吐魯番俱來貢。朝鮮、厄魯特顧實汗、達賴喇嘛皆再至。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 548 字
In this year Korea; the Mongols and Guluge of the Tumote of Guihua Cheng; Duo'erji Dalai Batulu and Gushi Khan of the E'lute; Maidali Hutuketu, E'erdeni Hatan Batulu, Daiqing Hatan Batulu and Qing Taiji of the Ka'erka; Saileng, Prince Bingtu of the Second Rank, of the Ke'erqin; Beile E'erdeni of the Haoqite; the Suolun; Labaqi of the Shilu [reindeer people]; the jinong taiji Chamusu of the E'erduosi; Laidaku of the Ku'erka; and the Dalai Lama and Turfan all came with tribute. Korea, Gushi Khan of the E'lute and the Dalai Lama each came twice.