修改英文:福臨(第 49 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 49 / 237 段
四年春正月戊申,輔國公鞏阿岱、內大臣吳拜等征宣府。壬子,命副都統董阿賴率師駐防杭州。興國州賊柯抱沖結故明總督何騰蛟攻陷興國。總兵官柯永盛遣將擒抱沖及其黨陳珩玉斬之。乙卯,以楊聲遠為淮揚總督,黃爾性為陝西巡撫。辛酉,以朱國柱為登萊巡撫。壬戌,陝西官軍擊延慶賊郭君鎮、終南賊孫守法,敗之。洪承疇遣將擊賊帥趙正,大破之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 898 字
In the fourth year, in the spring, the first month, on wushen, Gong'adai, Duke Who Assists the State, the Grand Minister of the Guard Wubai and others went on campaign to Xuanfu. On renzi, the Deputy Lieutenant-General Dong'alai was ordered to lead troops to garrison Hangzhou. Ke Baochong, a bandit of Xingguo Department, joined with He Tengjiao, a supreme commander of the former Ming, and stormed Xingguo. The Brigade General Ke Yongsheng sent officers who seized Baochong and his partisan Chen Hengyu and beheaded them. On yimao, Yang Shengyuan was made Governor-General of Huai-Yang and Huang Erxing Governor of Shaanxi. On xinyou, Zhu Guozhu was made Governor of Deng-Lai. On renxu, the government army in Shaanxi attacked the Yanqing bandit Guo Junzhen and the Zhongnan bandit Sun Shoufa and defeated them. Hong Chengchou sent officers against the bandit commander Zhao Zheng and routed him.