修改英文:福臨(第 51 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 51 / 237 段
三月戊午,賜呂宮等進士及第出身有差。己未,以耿焞為順天巡撫,周伯達為江寧巡撫,趙兆麟撫治鄖陽。庚申,諭京官三品以上及督、撫、提、鎮各送一子入朝侍衛,察才任使,無子者以弟及從子代之。壬戌,免崇明縣鹽課、馬役銀。乙丑,《大清律》成。丙寅,佟養甲克高、雷、廉三府。丁卯,命祀郊社太牢仍用腥。己巳,禁漢人投充滿洲。庚午,罷圈撥民間田宅,已圈者補給。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1179 字
In the third month, on wuwu, Lu Gong and others were granted the degrees of jinshi jidi and jinshi chushen according to rank. On jiwei, Geng Tun was made Governor of Shuntian, Zhou Boda Governor of Jiangning, and Zhao Zhaolin governor in charge of Yunyang. On gengshen, an edict ordered officials in the capital of the third grade and above, and the governors-general, governors, provincial commanders and brigade generals, each to send one son to court to serve in the imperial guard, to be employed as his talents were found; those without a son were to send a younger brother or nephew instead. On renxu, the salt dues and horse-service silver of Chongming County were remitted. On yichou, the Great Qing Code was completed. On bingyin, Tong Yangjia took the three prefectures of Gao, Lei and Lian. On dingmao, it was ordered that the full offering of ox, sheep and pig at the suburban altars and the altar of earth still be presented raw. On jisi, Chinese were forbidden to commend themselves to Manchus as dependants. On gengwu, the enclosure and allotment of the people's fields and houses was stopped, and those whose land had already been enclosed were to be compensated.