修改英文:福臨(第 53 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 53 / 237 段
五月壬寅,舟山海賊沈廷揚等犯崇明,官軍討擒之。己酉,故明在籍通政使侯峒曾遣諜致書魯王,偽許洪承疇、土國寶以公、侯,共定江南,為反間計,柘林游擊獲之以聞。上覺其詐,命江寧昂邦章京巴山等同承疇窮治其事。庚戌,免興國、江夏等十州縣上年災賦。癸丑,以佟養甲為兩廣總督,兼廣東巡撫。辛酉,投誠伯常應俊、總兵李際遇等坐通賊,伏誅。癸亥,上幸南苑。乙丑,班代、峨齊爾、胡巴津自蘇尼特來降。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1155 字
In the fifth month, on renyin, the Zhoushan sea pirate Shen Tingyang and others attacked Chongming; the government army attacked and captured them. On jiyou, Hou Tongzeng, a Transmission Commissioner of the former Ming living at home, sent a spy with a letter to the Prince of Lu, falsely promising Hong Chengchou and Tu Guobao the ranks of duke and marquis for settling Jiangnan together, as a plan to sow discord; the Mobile Corps Commander at Zhelin caught the spy and reported it. The emperor saw through the trick and ordered Bashan, angbang zhangjing of Jiangning, and others to look into the affair to the bottom with Chengchou. On gengxu, the disaster taxes of the previous year of Xingguo, Jiangxia and eight other departments and counties were remitted. On guichou, Tong Yangjia was made Governor-General of Guangdong and Guangxi, concurrently Governor of Guangdong. On xinyou, Chang Yingjun, an earl who had come over, the Brigade General Li Jiyu and others were found guilty of dealings with the bandits and executed. On guihai, the emperor went to the Southern Park. On yichou, Bandai, Eqi'er and Hubajin came from the Sunite and surrendered.