修改英文:福臨(第 60 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 60 / 237 段
十二月戊辰,免保定、河間、真定、順德災賦。壬申,以陳錦為閩浙總督。己卯,以太宗十一女固倫公主下嫁喀爾嗎索納木。甲申,蘇尼特部台吉吳巴什等來歸。丙戌,大軍自岳州收長沙,故明總督何騰蛟等先期遁。次湘潭,敗桂王將黃朝選眾十三萬於燕子窩,又敗之于衡州,斬之,遂克寶慶,斬魯王朱鼎兆等。進擊武岡,桂王由榔走,追至靖州,下其城。復克沅州,岷王朱埏峻以黎平降。湖南平。庚寅,故明將鄭彩犯福州,副將鄒必科等敗走之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1112 字
In the twelfth month, on wuchen, the disaster taxes of Baoding, Hejian, Zhending and Shunde were remitted. On renshen, Chen Jin was made Governor-General of Fujian and Zhejiang. On jimao, the Gurun Princess, eleventh daughter of Taizong, was given in marriage to Ka'erma Suonamu. On jiashen, the taiji Wubashi and others of the Sunite came over. On bingxu, the great army recovered Changsha from Yuezhou; He Tengjiao, a supreme commander of the former Ming, and others had fled beforehand. Halting at Xiangtan, it defeated a hundred and thirty thousand men under Huang Chaoxuan, an officer of the Prince of Gui, at Yanziwo, defeated him again at Hengzhou and beheaded him, and so took Baoqing and beheaded the Prince of Lu, Zhu Dingzhao, and others. It advanced to attack Wugang; the Prince of Gui, Youlang, fled, and it pursued him to Jingzhou and took the city. It then took Yuanzhou, and the Prince of Min, Zhu Yanjun, surrendered with Liping. Hunan was pacified. On gengyin, Zheng Cai, an officer of the former Ming, attacked Fuzhou, and the Deputy General Zou Bike and others defeated him and drove him off.